Századok – 1877
WENZEL GUSZTÁV: II. Ulászló magy. és cseh. kir. házas élete 1501-1506. - II. 727
742 II. ULÁSZLÓ MAGYAR ÉS C8EH KIRÁLY HÁZAS ÉLETE Hat órakor következett azután liét nagyobb sajkában a férfiak regattája, a »duo castelli«-től »Santa Croce«-ig. Mindenik sajkában volt bat evező, s kik elsők a czélnál érkeztek 25, a legközelebbiek pedig 15 és 10 arany-nyi jutalmat nyertek.1) Augustus másodikán reggel a doge a Signoriával és sok senatúrral gondolákon volt látogatóban a királynénál, egy óráig ott maradván, ki ez alkalommal azt mondta, hogy szeretné egy hajótornát (kastiludium, giostra con barche) látni. Azonnal történtek eziránt intézkedések, s azon nap délután a ferrarai palota előtt a Canal Grande-ban sajkákon ilyen torna tartatott, mely igen szép és mulattató volt.2) Augustus 3-án d. e. 10 órakor (a boré 14.) a királyné hölgyeitől kisérve látogatását tette a köztársaság palotájában. A dogé eléje ment a lépcsők kezdetéig (al pato dila scala), s vezette őt a Collegiumba, hol a dogé feletti helyén lévő székre ült. Azután egy franczia püspök franczia nyelven mondott beszédet (fu fato una oration vulgar), megköszönvén a Signoriának a királyné iránt tanúsított megtisztelését. Erre felkelvén és leszállván, a doge kikisérte a királynét a lépcsők kezdetéig, s ott ez elbúcsúzott a Signoriától, és meglátogatta asz.Mark templomát, hol mindenek előtt kis misét hallgatott. Ez bevégeztetvén, ment a sekrestyébe, Krisztus vérét és más ereklyéket nézni, melyek különben csak nagypénteken és Krisztus égbemenetelének napján (lasensa, azaz áldozó csütörtökön, a köztársaság főünnepén) volt szokás mutatni. Ezután a sanctuariumba lépett, az egyház kincseit szemlélni, melyek nagy mérvben gerjesztették érdekét olyannyira, hogy midőn itt sokáig mulatván, hölgyeinek egynémelyüké kezdett nyugtalannak mutatkozni, azt mondá : ki ne mulasztaná el ebédét is, ha ezen becses dolgokat láthatja? (»chi non resteria de mangiar per veder queste cose si pretiose ?«). Innen a marzarián (főtéren) végig a Rialto hídig, hol a kereskedők legfényesebb boltjai voltak, gyalog ment, mindenütt a sokaságtól körül véve ; hol a hidon is 1) »Poi a boro XXII. fu fato ragata de homeni in 7 barche, a homeni tí per barclia, et dato li palii posti a chi vadagno. Et li homeni ragato da li do Castelli fino a Santa Crose, prezi ducati 20, 15 e 10.« Marino Sanuto, augustus 1 -Je alatt. 2) Marino Sanuto, augustus 2-ka alatt.
