Századok – 1875

Pesty Frigyes: Az itebői prépostság 678

678 b iteböi prépostság. Torontál-vármegyében a Béga-csatorna mentén van Rácz-és Magyar-Ittebe nevű falu, mely utóbbi a jelenkorban arról ismeretes azon vidéken, hogy a csatornán járó hajóknak a legjobb kormányosokat és Temesvárnak a legjobb nőcselédeket szolgáltatja. Ezen falunak történetileg nevezetes múltja van, különösen azért, mert a régóta keresett vituhui prépostság, praepositura de Vituhu itt állt. Ezen meggyőződésre legelőször a helynév magyarázatával jutunk. Tudjuk, hogy hazánkban nem ritkák a Bő Bőd és Bő-vel összetett helynevek. Ilyenek Tisza-Bő, Száraz-Bő, stb. mai Arad-megyei Mikelaka régen Itelakának is neveztetett minthogy Ite és Itha a XIII. században többször előfordúló személynév.1) A torontáli Ittebe tehát Ite személynévből és Bővel összetett helynév. Alább látni fogjuk, hogy e helység még a XV. század végén is következetesen Itebew-nek Íratott. A mi a Vituhu név alakot illeti, melylyel egy 1221. évi oklevél a prépostságot bemutatja, és mely tán azittebei prépostság álczázásálioz leginkább járúlt, ezt palaeograpliiai ismeretek segítségével könnyen megfejthetjük, mert a Vituhu-alakban, vagy írás hiba 2), vagy olvasási hiba rejlik Vitubu helyett, a mi a régi helyesírás tekintetbe vételével Itöbő-nek olvasható, mert, mint tudjuk az ő hangírásban H-val fejeztetett ki régen. ») Itha 12 73. évben férfinév. (Fejér V. 2. köt. 93. és 111 lap) Ite 1274. évben birtokos nemes Sáros-megyében. Fejér (Y. 2. k. 162 lap.) -) Az illető oklevél a vaticani regestrujnokból másoltatott, ezen nagybecsű gyűjteményben a magyar helynevek gyakran a fölismerlietlenségig vannak eltorzítva.Példa erre az 1332. évi pápai tized-lajstrom.