Századok – 1875

Szerémi: Gr. Forgách Miklós kassai főkapitány temetése 1636. 276

TÀKCZA. 277 20. Az Pallost fekete posztoban viszi Baan Sztaniszlo. 21. Az Botot fekete posztoban Fejer János. 22. Az Tollass Sissakot Kalmar Istwan. 23. Az Aranyos fa Epithaphiomot viszi nyolez nemes személy. 21. Az Vasban ülteztetet Iowas Komjati György, Fogaras newő lowon ; melnek kezibe kiwantatik az keöwes bot, (= buzogány.) 25. Az gyazban ültezteteth hat Trombitás es egy réz doboss. 26. Az aranyas fekete eörög gyász Zászlót viszi Bossany Gabor Vram. 27. Az Bársonyos Lowath viszi Giinesi Pal, kire kiwantatik négy aranyos Czimer. 28. Az Taífota gyász Zászlót viszi Szép János. 2'J. Az posztoss lowat Szakoczay Marton, mely lora kiwantatik eot aranyos czimer. 30. Az Atyafiak. 31. Az Urfy. (&r. Forgách Ferencz.) 32. Az Testet viszi 32 ember, Nemes személy. 33. Hat IJrfi, feír, Czímeres szöwetnekekkel az koporso keröl kétfelé. 34. Az Test utan az Asszont V Nagysagat viszi két Vr karon fogwa. 35. Ewa kis Aszont viszi kiet Vr karon'fogwa. 36. Judith kis Aszont viszi kiet Vr karon fogwa. 37. Marianka kis Aszont hasonlokeppen. 38. Eszterka kis Aszont viszi einberseges cörök (öreg) légin cölben. 39. Soffika kis Aszont azonképpen. 40. Pongracz Jeremiasne Aszonyomat viszi kiet feő ember karon fogva. 41. Viszkeleti Mihalné Aszonyt azonképpen. 42. Vescléniné kis Aszont (sic) hasonlokeppen. 43. Gyazban ültezet kiet par leány Aszony. 44. Ezek utan az Uri Aszony ok es feő rendő Aszonyok. 45. Az alacson rendő Asszonyok. 46. Kozenségessen minden rendbeli népek. Kívül: »Az üdvezülth Tekéntetes és Nagyságos Forgacz Miklós Vrunknak Cassaj Generalissa Temetésének Kende, Nagy-Szombat Varosaban Anno 1636. Jan. 30.« Midőn a föntebbi míveltségtörténeti adalékkal a Századok t. ol-