Századok – 1874
Fekete Alajos: A gyógytan a régi magyaroknál - 380
388 GYÓűYTAN a RÉGI MAGYAROKNÁL. Az Ökleletrol. Kergetic vala mi Wrunkat az gonosz Sidoc, megfogac, felfeszitec magas kereztfara, töuis Coronaval koronazac, hegyes czuczaval Öklelec vasszeguel szegeztec, az o áldott szent sziliéből felindítac, az ö ökleletit, az ö szent meredöket, az ö keleuényit, azt meglata az o szent anya oh en aldot szent Fiam, nem czudalom hogy teneked fel indult a te keleuenyed, nam teged megfoktac az gonosz Sidoc, felfeszitettec magas kereztfara, töuis Coronaual koronaztac, hegyes czuczaual okleltec, vasszeggel szegeztec. lm en megnyomom a te aldot öt mely sebeddel az en zent hét epessegemmel zent Jánosnac o arany györÖiuel. A mint megnyoma Szűz Maria az o aldot szent fianac, en is ez embernec ugyan megnyomom Wr Istennec öt mely sebeuel asszonyunc Marianae zent hét epessegeuel (fájdalom) Zent Janosnac o arany györÖiuel. — (Az embert meg kell nevezni.) Ily ráol vasási formulákat közölt »Táléra való imádság. Anno 165 6.« czím alatt a Századokban tudós hazánkfia Ipolyi A. *) Mint az idézett helyen olvasható szöveg mutatja, ez is bűbájos ima vagy ráolvasási formula, vagyis betegségnek bizonyos arra vonatkozó szavak s jelvies cselekvény által óhajtott eltávoztatására szolgált. A Tale azon támadást vagy daganatot jelenti, melyet ma tályognak nevezünk. Érdekes, hogy a »Tale« betegség is, mint a »Csuz«, a Bornemisza-féle bájoló imádságokban majdnem személyesítve állíttatik elő. Ép úgy, mint más ősrégi kór-elnevezéseink, mint példáúl a fene, melynek többféleségeit különbözteti meg nyelvünk, mint fity fene, fekete fene, fészkes fene, farkas fene, hóit fene, stb., továbbá csuma, guga, guta, láz, — a talének is több féleségei jelezvék, ép mint a csúznál volt, kék, szederjes zöld, fehér-piros, kan, csûzos, ijas fias, hetvenhétféle folyó tálék. A Bornemisza-féle bájoló imádságokban említett kórnevek, mint békalevele, nyakfoga, disznó szakája, már használatból *) Lásd Századok. 1872. 1. és Il-ik füzet.
