Századok – 1874
Thaly Kálmán: Magyar levelek a XVI-ik század első feléből 346
TÁRCZA. 347 meglehetős gazdag, azonban a XY^I-ik századnál korábbi okmányokkal épen nem, ezen es a XVII-ik század három első negyedéből valókkal is csak csekély számban dicsekedhetik : mégis e kevesek közül a mohácsi vészre közvetlenül következett időkből egynéhány kiválóbb érdekű eredeti kéziratot tartalmaz. Ez utóbbiak között találtatik öt darab magyar nyelven írott levél, az 1527 —1550 közötti évekből. Történetbúváraink előtt eléggé ismeretes : mily ritkaságok a XVI-ik század első felében írtt, sőt lehet mondani, még az 1550 —15 60. közötti — magyar levelek is; úgy vélem tehát, nem teszek egészen haszontalan szolgálatot, midőn az említett öt levelet, betűről betűre való hív másolatban, ezennel napvilágra juttatom, — lévén azoknak általában régiségi, és a bennök észlelhető ős szó-alakok (sonha, sonhol, ment, annye, valamennye, rótat, tethenék, uronk, kivel, tahát, erelni, hóleső, szervei, távotta, stb.) folytán nyelvészeti beesők, sőt ezenkívül tartalmánál, vagy írójánál fogva külön-kiilön iniiuleniknek némi saját érdekessége is. így pl. mindjárt az I. sz. alatti, a fejedelmi Rákócziház egyik ősének : a II. Lajos és I. János királyok alatt élt Rákóczi Ferencznek szól ; a Il-ik közvetlen és élénk tudósításokat szolgáltat János király budai udvarából és a felső-vidéken történtekről; a III-ik adalék az arany-mívesség történetéhez ; a IV-ik pedig — jogtörténeti é-idekén fölül — Gömör vármegye, valamint az V-ik Kassa város mouograplmsai számára kínálkozik birtoktörténeti s helyrajzi adatokkal. Ezekkel, azt hiszem, elég indokolnom közlésöket. I. Pnthnoky Imre borsodi főispán, Rákóczi Ferencznek, 1527. Zerethew wram es atÿamfj;a, az kÿ dolog kewez Gÿergÿ kezet, kegelmed kezcwt vagyon vadáz*) felewl, arroól en ew vele eleget, zoltam, ew semÿt egj;ebet nem kewan igaznál ; azt vegeztem vele, hoog kegelmed, ew es fogjr'atok atyatokfj;ait kethewt vág harmat, vaag valamenyet akartok, valamit azzok vegeznek kezetetek, mÿndencn kéz meg maradnÿ ; ÿol lehet Thomori lewrincz sokat zolt nekÿ, de nem fogadÿ'a az ew zauat ebe ; ezt kedÿg ÿgen kezenÿ kegelmednek hoog ew rcea nem hÿrtelenkettel, ha nem az ew atÿafÿwsagat meg gondoltat, semÿ pert pattuart nem akar ewznÿ kegelmeduel, ezent valazt *) Felső-Vadász, a Rákóczink ezen régi birtoka értetik.
