Századok – 1873

Odescalchi Arthur herczeg: Gersei Pethő Sára ingóságainak jegyzéke 1580. 63

TÁRCZA. 63 — Gersei Pettliü Sára ingóságainak jegyzéke, 1580-l)ÓI. Alólirott a Trakostyáni gróf Draskovicb-esaládnak Horvátország biszági várában őrzőt levéltárát átvizsgálván : ennek okmányai kőzött akadtam az itt közlendő XVI-ik századi eredeti magyar leltárra, mely, mint hiszem, mivelődéstörténeti és nyelvrégiségi szempontból egyaránt érdekkel bír. Sietek azt tehát a „Századok" t. közönségének ezennel bemutatni, betűhíven másolva. „Regestrum factum super vestes et alys rebus aureis argenteis et id genus aliorum conseriptis Sare Pethew maritate Consortis vero magnifici domini doajini Nicolaj allapi de nagy kemlek. In lotomberk anno domini 1580. 20 die septembris. Ket aranv feökeoteő Egy aranybwl kcwtewt nyak lïwha gyeWngyes fodew Harom zoknya wj, Egyk sarga, atlaehbwl chynalt, Masyk aranjas tabit harmadyk Rycbawal (így) kezitewtt. Zoknyak Zederyes wont arany zoknia, Zederyjs aranjas tabit zoknja Zederyes kamoka zoknya Veres kamoka zoknya Fejer kamoka zoknya Veres attach zoknya Zederyes sargawal tyndekleő dwpla taffota zoknya Veres saja zoknja Veres borsos pozto zoknya Fekete bársony Spanyol kentes bogláros Fekete barsonj mas spanyol kentes Zederyes barsonj kjs suba nestel bellet test zjneo dwpla taffotabol nestel bellet suba Arany myw Egy arany lancz mas arany lancz kyt Erdewdjne azonjom nekj atta, Egy Ereogh nasfa aranjba foglalt saffel (zaphír ?) Egy nasfa kjt Zrynj wram menjegzeokort nekj atta es mwtata, Kett kew aranyba foglalt, egjk saffel, masyk balast (így)