Századok – 1873

Thaly Kálmán: Bay Mihály és Pápay Gáspár naplója tatárországi követségükről 1705-1706. - 538

THALY KÁLMÁNTÓL. 545 residentiája vagyon. Ide előre béküldvén az velünk lévő tolmácsot az vajda kalarásával, magunkat érkezésünk iránt az passának insinuáltuk ; az ki is parancsolván mindjárt tisztességes szállásokrúl, excipiáltak bennünket cum omni honore, Ugyan ma küldötte az passa tihája az tolmácsát látogatásunkra : van-éjó szállásunk, és nincs-é valami dologban fogyatkozásunk? Rendelvén mellénk az váras bíráját, hogy fogyatkozásunkról provideáljon; úgy commissariusunknak rendeltetett az pasa szalamcsauzza. Die 31. X-bris, csötörtökön, sollicitáltuk az audientiát az passa kapuján, — de az passa recreatióra vadászni menvén, máskínt is az török az Ramazánban kedvetlen lévén, halasztattunk másnapra. Értük itt utói az moldovai vajdától insinuált, (franczia-é, német volt-é ?) Erdélyből az zsibói liarcz után Oonstantinápolyban igyekező embert másod magával, az ki is bal híreket hintegetett, az mint minekünk az törökök referálták, az magyarok széllel való veretése, és Kegyelmes Urunk Lengyelországban való szaladása iránt. Ezzel magunk is beszéltünk, mondotta magát az baváriai residens emberének, és hogy igyekezék az franczia oratorhoz Constantinápolyban ; az franczia követ levelét is mondta magánál lenni. Tudakoztuk tőlle^: ki passusával jár? van-é Kegyelmes Urunk ő Nagysága passusa nálla ? Mondotta, liogy nincsen, hanem Pekri uram ő nagysága passusát mondotta hogy nálla légyen, de minekünk nem mutatta, és hitelt sem adhattunk szavainak. Ezen embert expediálta az passa az Feketetengeren Sztambol felé. . In nomine Sacro-Sanctae Trinitatis. Die 1. Januarii Anni 1706, pénteken, küldötte le az szerdái' tihája az magok tolmácsát szállásunkra, adván értésünkre, hogy ma délután leszen az passánál audientiánk, azért arra az üdőre legyünk készen, az passa kapujárúl fognak alánk szerszámos lovakat hozni, és nem az magunk lovain megyünk, azért ebhez alkalmaztassuk magunkat. Kihez képest eljővén az üdő : d#l után circiter két óra tájban, hozatta az szállásunkra az szerdár-