Századok – 1873

Thaly Kálmán: Bay Mihály és Pápay Gáspár naplója tatárországi követségükről 1705-1706. - 538

542 BAY S I'ÁP A Y NAPLÓJA TATÁRORSZ. KÖVETSÉGÜKRŐL. Die 9. X-bris, szerdán, Szucsáváról ûtunkat continuálván, jöttünk által az Szucsáva vizén, érkeztünk hálásra Banest nevű oláh faluban, az hol is találtuk az vorníkot, és holmi czipókkal és böjtnapi étellel kedveskedett. Die 10. X-bris, csötörtökön, Banestről felkelvén, költünk által az Szered vizén, Thodora nevü falu táján, gázlóban, érkeztünk hálásra Bajcsest nevű faluban ; volt igen alkalmatlan és sáros útunk. Die 11, X bris, pénteken, Bajesestrül megindulván, jöttünk által az Balhó vizén, mely foly le az jászvásári tóban. Bé nem érkezvén penig Jászra, háltunk meg egy korcsmán az mezőben, Moldovában egyéb vendégfogadók korcsmáknál nem találtatván. Die 12 X-'.ris, szombaton, dél-tájban érkeztünk beJászra, az hol is előre béküldvén és magunkat megjelentvén, tisztességes szállást rendeltetett az moldovai vajda ő nagysága. Kumpullungtól fogva Jászvásárig ütünk teszen mélyföldet nro 25. Die 13. X-bris, vasárnap, küldte szállásunkra az moldovai Antiochus Constantinus Cantamír becsületes tisztit, tudatván : ha publica vagy penig privata audientiát kivánunk-é ? Kire mi izentük, hogy nem publica, hanem privata audientiát kívánunk ő nagyságátúl. Melyre nézve délelőtt ma az méltóságos moldovai vajda ő nagysága tolmácsával udvarhoz felmenvén, credentiánkat meg adtuk ; tudakozván Kegyelmes Urunk ő Nagysága egészsége s állapatjárúl, igérte mindenekben ö Nagyságához való atyafiságos barátságát, kívánván ő Nagyságának szolgálni s complaceálni tehetsége szerint. Tett emlékezetet az méltóságos vajda ő nagysága valamely francziának Erdélyből kijövetelérül és Constantinápolyban való igyekezetirül, ki is előttünk egynehány nappal érkezvén, az vajda elkísírtette Babadák felé ; tudakozván tőlünk, nem tudtunk semmi informatiót adni iránta, gondoltuk mindazáltal az franczia generális ő nagysága emberének lenni. Itt az zsibói sáncznál (1705. nov. 11-kén) megesett dolgokrúlkívánván bizonyos informatiót:voltaképpenmegmondottuk;már egész Moldovában az lévén az sinistx-a informatióból az hamis hír, hogy az magyarok mind elszéledtenek, és maga is Kegyelmes Urunk ő Nagysága Lengyelországban szaladott: igen