Századok – 1872

Foltínyi János: A szepesvár-mindszenti bizottság jelentése 503

A SZEPES VÁR- M [ NDSZE NTI BIZOTTSÁG JELENTÉSE. 508 „Méltóságos Gróf és Püspök, ubi es? Kedves Öcsémuram ! Tudom, eddig Tamás úr (gr. Csáky Tamás) udvarlóit és de omnibus tütt relatiot. Ma az Generális Síik Beszterczére ment ') ; ez eontemnálja az ellensiget, — az minthogy eddig dominus Nicolaus (Bercsényi) actusi : tutela cuioneria. Losouczon vagyon, onnít multa seribit, et de verbis, szokás szerint, quantumvis : de puskaport nem akar szagolni ; itten pedig Ritsánt (cs. tbk) várjuk, avval eoniungálván magunkat, fölkeressük az országszabaditókat. Csak szígyen, gyalázat, hogy az ki nem tud hozzá, és irtíke sincsen : fegyvert mer kapni ; ha csak igy lesz, 5Ili fugiendo destruent pátriám, et nos quartirisando, — mondhatja Magyarország mind az kit hadrúl. Ok is vertek minket, minket is vertek ők (így), csak szenved az ország. Hitemre, sokat adnék, ha megmenthetném jó módjával magam e 11 ü 1 az hadakozástól ! Csak nehíz az szívnek, ez az nemzeten követött dolgokat látni; jobb lett volna, lia svábbá lőttem volna, mint magyarrá ! Mi rút dolog ez az magyarországi zúrzavar ! Jobb volna Miklósnak (Bercsényi) Mária-Magdolnaként a kereszthez mászni ; még most ideje volna, — mert bizony ezzel a kóborló, rendetlen haddal semraitsem végez. Mi, nincsen köztök semmi rend, sem fegyver, sem pénz, se disciplina; sohasem hittem volna, nagy idejük lévén, valami rendet ne csináljanak. — Ordög-lelkü bolond fiai, be sok jó nmlatságomtúl fosztanak meg! Jobb rendben volt már a kopóm, agaram, hogysem az ö ármádiájok. — Oh, ha én neked megbeszélhetném, hogy vannak, pöknék Kegyelmed az sógorára! Uno verbo : liuncuteria. Ego ad servitia sum sauus, et habeo bene signum : sed obiecta desunt ad faciendum svinyadones. Az lovaim mind betegek, majd nincsen mire ülném ; kérem azért a gróf Annát, — küldje alám az Pannát ! Zsigmond urnák (Csáky, a püspök testvére) és felől-irt grófnénak szolgálatomat. — Ha e héten, idest intra Septem dies, Bercsényi meg nein verekszik : azután jó ') Ebből látszik, hogy a különben datumtalan levél Zólyomban, 1703 nov. 15-kén kelt. S z e r k.