Századok – 1871

Eőr-Darmay Zsolt: XVI-dik századi leltár a Szelestey-család levéltárából 62

66 TÁRCZA. — XYI ik századi leltfír a Szelestey-család levéltárából. Társulatunk vasi kirándulása alkalmával a Ják nemzetségből eredő Szelestey család beküldött levelei között néhány XVI. s XVII-ik századi magyar nyelven szerkesztett ingósági leltárt találtunk, melyeket — úgy müveltségtörténetileg, mint nyelvészetileg becsesek lévén — közölni fogunk. íme az egyik. „My Zele Thamas, es Zele Ferencz. Aggywk emlekezetől mindeneknek az kyknek illj'k, hog, my Waly András wram elötb wettök ky az my zeghen megholt, attyánknak Zele Janosnak morhayat, kyt az elmúlt eztendőben, Zelestey Georg wram hazaba tartany adot volt, w keg'elmetől Georg wramtol, az morhanak penigh zamy (számi, számai) eze't, a' mynt halala utan En Zele Ferencz Pozman Boldisar wramnal talaltam. kyket fel ys laistraltam es w keglminel Georg wramnal, kezem yrasa es pötseteui alat, hattam. Eg sarga tafota papion, kynek az közepy zöld atlacz, inas viselt tafota paplan. Eg granat maalsuba, wiselt. Eg saya wörös wiselt felsew rwha, wörös baran' bőrrel belletli. Eg zablya, ezwstös, az zya (szíja) bogláros. Hatt sahos (sáhós, sávolyos) abroz. Öt len wázon lepedő, hatodyk öregli wazon lepedő. Eg kamoka abroz. Eg öregh wazon abroz. Eg kys ladaba ezwst myw. Eg aranyas futa, (így) reghy módra. Eg zerechendio hey\ ezwstös aranyazot fedelestől. Eg ezwst kanna. Nég ezwst poliar, öregh zabaso. (szabású) Eg kys ezwst pohár. Keth partba őw öreghek aranyasok, mayczra chynalwa boglilarosok. Eggyknek lancza wagon, az masiknak nyncseu. Ittem. Eg öregh ezwst partha w darabonkent, kyt most keztenek wolt chynalny. Ittem. Eg ezwstös hansar. (handzsár) kynek az hywele tiszta ezwst. Ittem. Eg bors nyel, tiszta ezwstli. Ittem. Heth ezwst kalan. Ittem. Eg fekre való tol thok, ezwst. v Ittem. Eg kys aran nasfa (násfa = nyakék, karék) kyben három rubint wa^on es barom zem Georg. Ittem. Ket thöröth aran Gywrő. Eggik pöchetes. az inasykbol kyeset az kw. Ittem. Két darab ezwst öntöth.