Századok – 1871

Thaly Kálmán: Ismeretlen historiás-énekek a XVI. és XVII-ik századból - 31

THALY KÁLMÁNTÓL. 41 34. Király fia fohászkodván Sebesben azt mondja : Én Istenöm hála neköd, hogy atyám szolgája Szegénységből kit úrrá tett, fiát háborgatja.9

) 35. Óh átkozott vakszerencse, engöm te megfosztál Én atyámtúl János királyiul engöm elválasztál — Te belőled1

°) kell indulnom most nagy búdosásban ! 36. De nagy hálát adok erről mönybéli Istennek : Mört ő adta — ő elvötte .... így köllött kedvének ! — Ez beszédöt kik meghallák, inegkeserödének. 37. Útra ám el kiindula az keserves asszony") Az koronát kezében adá az keserves asszony1

2

) Az királyné betegödék bánatjában, az asszony. 38. Mikoron ő fekvésében lön az Kolosvárban : Ferdinánd kissebb leányát ott főmonostromban Király fiának kitelelését főmonostromában.1

3

) De tercia parte. 39. Ezt bévebben megértsétek derék krónikában1

4

), De ezt nektók én jelöntöm csak egy summájában : Az király fia beszálla az kincsös' Kassában. 40. Bánatja lőn ' Etdélységnek herczeg kijüvésén, És nagy sokan sirva nézik az ő kijüvését : Mört jüvendő veszödelöm kezd fejőnkön esni ! *) Vagy: „Szege'uységből kit kivöttél , mastan az háborgat." így, kétféleképen van meg ez a sor. 10

) Temiattad, értelemben; belőle származtatja bujdosása okát. n) Kesergő, bánatos asszony; hajdan a gyászló feleket nevezték „k e s e r v e s"-efcnek. 12

) Ferdinánd biztosainak, Kolozsvárit. 13

) Zavart. ,4

) Tinódi erdélyi verses nagy krónikája értetik.