Századok – 1869
Nagy Imre: Nagy-Lajos levele 1368-ból Bulgáriából 127
128 „ . . . . Hungarie, racmorie eommendamus, Quod licet magister Nicolaus filius Nicolai de Haholt .... unacum infranominatis, inter alios, fratribus suis, videlicet magistris Johanne filio Michaelis, Othyaz .... egidy de chan, cum magistro petro filio dominici de Marot, fecerit quandam in ... . duppli, vbi terminus solucionis obmitteretur insolutus, persoulendis, obligatoriam eomposicionem .... Tamen quia ipse magister Nicolaus, existons capitaneus exercitus domini Ladizlai .... specialibus et premaximis, Hic oceupatus scuvicys, de solucionc tali, eo quod terminus .... octauis breuis iam adest, intendere nullatenus potest Igitur nos causam solucionis .... prefata, de pietate regia, et de gracia speciali, ad quindena, residencie nostri presentis .... grauamine duximus proi-ogandam, tali modo, quod si prenominali magistri Nicolaus .... ante dictas quindenas expedire possent. .... hoc, secundum seriem tamen litterarum dicti .... gatore non obstante addito .... casu vbi présentes littere ad ... . tum, propter spacy magnam distanciam peruenirc non possent, emanarenturque .... litteris talibus reuocatis, onus Judiciorum in ipsis litteris composicionis descriptorum .... landum vigore presencium mediante, Datum in bulgaria prope Castrum Zokol feria quarta .... monis et Jude apostolomra. Anno domini M° CCCmo LX.° octavo." Az eredeti latin szövegnek értelme tehát magyarul, a mennyire lehetett, a hiányokat is pótolva, a következő : „Lajos, Isten kegyelméből Magyarország királya, adjuk emlékezetül, hogy jóllehet Hahóthy Miklós fia Miklós mester, a többi között, s az ő alább nevezett rokonai, úgymint Mihály fia János mester, Othyaz, Othus fia sat. és Csányi Egyed fia, Maróti Domokos fiával Péterrel, oly fizetési kötelezettséget tartalmazó egyességre léptek, hogy a fizetési határnap elmultával a fizetendő összeg megkétszereztessék. Minthogy azonban Miklós mester, László úr seregében kapitány, különös és igen fontos szolgálatban áll, s a fizetésről azért, mert az e végett a jövő nyolezadokra kitűzött rövid határnap igen közel van, nem gondoskodhatik ; ennél fogva mi a fizetést, királyi kegyelmünk és kegyeletünkből, jelen táborba szállásunk tizenötöd napjára elhalasztandónak határoztuk, olyképen, hogy nevezett Miklós mester és rokonai tartozásaikat, az egyesse'g-levél értelmében, a mondott tizenötöd nap alatt, minden következmények terhe nélkül lefizethetik. Azon esetre pedig, ha jelen levelünk, a kitűzött határidőig illető helyére, a nagy távolság miatt el nem érkezhetnék, s az alatt elmarasztaló Ítélet hozatnék :
