Századok – 1868

Bujdosó Bálint: Névcsere. (Bottyán-Batthyány) 138

139 péterváradi ostrom vázolásánál, „hogy az németeknek a sánezokban sokáig tartó dobolások rézdobon, s mintegy kíszülések volt : Vak-Bottyán nevü labanczkapitány a m a g a ezerivei ki is jött volt ellenkezni" stb. (L. Th. 1693 — 94-iki naplóját, kiadva Nagy Iván által, 536. 1.) De az idegen nyelvű kútfőirók és kiadók a magyar nevek helyesen adásával nem gondoltak. Igy Röder is („ Veterani's Feldzüge") a Morava vize mellett 1689 aug. 29-én a törökön nyert diadalról a császárhoz fölterjesztett jelentésében Bádeni Lajosnak : „Haben bei dieser Occasion unter Commando des Grafen Veterani, der Obrist St-Croix, Graff Chiaki, Paul Deak, und Bath i aui Capitän von Gran, sammt ihren Untergegebenen, wie ich nicht anders sagen kann, sehr tapfer und wohl gethan." S Röder után Szalay László: „Másnap (aug. 29.) a bádeni, Heister Sigbert tábornoknak és Stahremberg Guidonak meghagyja, hogy a lovasságot (gyalogságot; tollhiba) a hidon átvigyék, s a Morava túlsó partján a török hadak elébe sánczot vessenek. Azalatt, míg ez legszebb rendben történik : Lajos őrgróf, Veterani és Piccolomíni társaságában, 6000 lovas élén megtámadja a nyomában volt ellenséget, s heves tusa után, melyben Csáky László huszárai, Batthyány esztergomi kapitány, és Deák Pál szerb csapata magokat első sorban kitüntették, megveri a tatárokat és spahikat, s a szomszéd erdőkbe s mocsárokba ugrasztja." (Magyarorsz. Tört. V. k. 2-ik kiad. 461. 1.) Holott Esztergomnak a XVII-ik század vége felé épen nem volt Batthyány nevű kapitánya, hanem igenis, mióta e vár a töröktől visszakerült (1683), folyvást Bottyán János volt az ottani lovasság főhadnagya, majd kapitánya : s most is mint ilyen jött le az esztergomi végbeli lovasság élén, Lajos őrgróffal, líedzseb pasa ellen hadakozni. Lehet, hogy épen ekkori hőstette által érdemié ki ama 300 aranyat nyomó lánczon függött nagy érdemrendet, melylyel Leopoldtól kitüntettetett, s a melyről a múltkor („Századok" I. k. 173.1.) emlékezénk. Szalay lejebb, az 1690-iki hadjáratoknál, egy helytt (505. 1.) ismét В a 11 h y á n y-li u s z á г о к a t említ „Bottyán-huszárok" helyett, megint Röder után. De Bottyánt még kurucz generális korában is üldözi a Batthyánynév, pedig e mágnási családból egyetlenegy sem volt Rákóczi pártján. A „Theatrum Europacum" s más egykorú — különösen német — kútfők még ekkor is gyakran nevezgetik őt Batthyány-nak, olykor épen „einäugige В a 11 h y á n y "-nak, ámbár máskor ők magok helyesen, „Vak-Bottyán"-nak vagy „blinde Bottyán"-nak, „Bothyanus 10*