Szatmárvármegye Hivatalos Lapja, 1905 (3. évfolyam, 1-60. szám)
1905-01-05 / 1. szám
7 Szatmárvármegye Hivatalos Lapja. és hogy 40 nap óta sem a községben sem a szomszéd községekben gesund befunden wurde und das seit 40 Tagen weder in der gemeinde noch keleti marhavész vagy a fentirt állatra átterjedhető más ragadós betegség in den nachtbargemeinden die Rinderpest odersine aut das ober zeichnette nem uralkodik, ezennel bizonyittatik. Thier übertragbare andre Seuche nicht geherscht hat wird hieniit bestätigt. így kell tehát az eredeti marhalevél első oldalán az egészségi bizonyítvány nyomtatott szövegét a marhalevél kiállításakor kiegészíteni. Ha pedig az egészségi bizonyítvány érvényének megszűnte után történik a Német birodalomba való szállítás, akkor a marhalevél hátlapján az egészségi bizonyítvány megújításakor kell a 40 napos vészrnentességet a fenti szöveggel igazolni. Viszont ha ez a 40 napos vészmentesség nem igazolható, vagy ha az állatnak Német birodalomba bevitele német részről érvényesített tilalomba ütközik, akkor a nevezett országba az állat bevitele német külön engedély alap]án történhetik, a mely engedély esetén a vészmentességet illetőleg csakis az engedélyben kikötött feltételeket kell igazolni. 3. A tulajdonjog átruházásáról az 1888. évi 40,000 számú rendelet 22. és 25. §§-ai szerint a marhalevél hátlapján alkalmazandó átruházási záradék az ezen rendelet 26. § ában előirt irányítási záradékkal abban az esetben egészítendő ki, ha az uj tulajdonos nem a saját lakóhelyét jelöli ki az állat rendeltetési helyéül; például szolgál az alábbi minta: „541. jkönyvi szám. A túlsó oldalon leirt állatot megvette Metzger Lajos jöhlingeni lakos. Irányítás a németországi Karlsruhe. Szepsi, 1904. november hó 24-én. Németh Péter, községi pecsét. marhalevél kezelő.“ 4. Az előző 3. pont szerint hátiratolt és irányított eredeti szabályszerű marhalevéllel az állat közvetlenül a Nemelbirodalomba rendszerint elszállítható. Minthogy azonban az említett egyezmény 2. czikke szerint a Németbirodalomba küldendő minden egyes darab szarvasmarhára kölön marhalevelet kell kiállítani egyenként uj marhalevél állítandó ki, a Németbirodalomba szállítandó azokra az állatokra, a melyekie az 1888 évi VII. t. ez. 9. §-a alapján a belföldi forgalomra egy közös eiedeti marhalevél adatott ki. Úgyszintén marhalevelet kell kiállítani a hátiratolt és belföldre irányított eredeti marhalevél alapján, ha az átruházási záradékban megnevezett uj tulajdonos a szerzett állatot az ország területén belül forgalomba hozza. 5. A Németbirodalomba kivitelre kerülő állatra az eredeti marha- halevél alapján az előző 4. pontban említett két esetben kiállítandó uj marhalevél első oldalán a jelen rendelet I. pontjához képest fel kell jegyezni az eredeti marhalevél kiállításának helyét, keltét, jegyzőkönyvi számát úgyszintén az eladó nevét, végül pedig azt, hogy az előirt 40 napos vészmentesség az eredeti marhalevélen szabályszerűen igazolva van. Ezen feljegyzés német fordításáról szintén az állatlulajdonos tartozik gondoskodni. Ezen feljegyzés mintája a következő :
