Végh Balázs Béla (szerk.): Sugárút, 2019. tél (5. évfolyam, 4. szám)
Társművészetek
Józsa István 1974-ben született Nagykárolyban. Irodalomtörténész, esztéta. Kolozsváron él. JÓZSA ISTVÁN Arany János költeménye Walesben Beszélgetés Twm Morys költővel, műfordítóvá lés dr. Heini Gruffuddal, a Walesi Swansea University előadójával Aranyjános A. walesi bárdok című költeményét lefordították walesi nyelvre, a remekmű 2012-ben vált végre igazán ismertté Walesben - mondja Dr. Heini Gruffudd. Twm Morys walesi költő fordította, és egyik legkitűnőbb zeneszerzőnk, Karl Jenkins oratóriumot írt a szövegre. Ezt mutatták be a NationalEsteddfod of Wales nemzeti fesztiválunkon. A zenét CD-n a CMI Records adta ki. A bemutatója a zenével előadott magyar versnek 2012. június 22-én volt a Bartók Béla Nemzeti Hangversenyteremben Budapesten. Az első walesi nyelvű bemutatóra 2012. augusztusában került sor a National Eisteddfod nemzeti fesztiválon. A költemény walesi fogadtatásáról beszélgetünk Twm Morys költővel, fordítóval és Dr. Heini Gruffuddal, a Swansea University Wales tanárával. 1. Mr. Twm Morys, utazott On Közép-Európában? Romániában jártam nem sokkal a forradalom és Ceauşescu bukása után. Egy taxisofőr adott egy román-angol szólás- és kifejezés-gyűjteményt cserébe egy Leonard Cohen-kazettáért. Jártam a Cseh Köztársaságban és Szlovákiában. És kétszer voltam Magyarországon. Mennyire ismeri ezeket az országokat? Bár vázlatosan, súlypontjaikban a történelmüket, művészetüket, irodalmukat? Keveset tudok ezekről az országokról. Az iskolában semmit nem tanulunk róluk. Most többet tudok Magyarországról, mert foglalkoztam A walesi bárdokkal! Kétszer is ellátogattam Magyarországra, hogy többet tanuljak Aranyról és verséről, és érdekelni kezdett a magyar irodalom általában, és különösen a költészet. Hány nyelvet beszél? Walesi nyelvet, angolt, bretont, franciát, kevés németet. Milyen nyelvekrőlfordított? Néha bretonról, franciából, németről walesire, walesiről bretonra, angolra és franciára. Hogyan került kapcsolatba a magyar kultúrával? Mi volt a kezdeté 87
