Enyedi, Ştefan: Orgile istorice din judeţul Satu Mare (Satu Mare, 2004)

Orga in ţinutul Sătmarului

mari cu reparaţia nu sunt justificate funcţional şi propun schimbarea ei cu o cutie de suflu cu sistem mecanic; - să se schimbe consola şi fractura pneumatică. Suma pentru aceste lucrări, fără materialele folosite din import, se ridică la 13 milioane de forinţi (1992).

Anexa I Dispositio

* Notă: s-a păstrat ortografia originală, s-au tradus expresiile în limba maghiară şi s-a adăugat numerotarea registrelor.

néhány nyelvregiszter restaurálásra szorul.

A kísérleti jeleggel gyártott és nem túl sikeres szélládaberendezések, melyek működésképtelenné tették az orgonát, javítása felelősséggel nem vállalható. Az igen magas költségek ellenére sem válhatna megbízható működésűvé. Javasolják a mai igényeknek megfelelő korszerű mechanikus csuszkaláda rendszerű szélládák készítését. Ugyancsak nem használható fel a pneumatikus játékasztal és trakturarendszer sem.

Az itt javasolt munkálatok értéke az import anyagok nélkül 13 millió forint (1992-ben)

Anexa II Materiale din import

1. Consolă 47.000 DM

2. Sistem de combinaţii Setzer (liber) 7.000 DM

3. Motor cu suflantă Meidinger 6.000 DAI

4. Redresor de Tractură 2.000 DM

5. Restaurarea anciilor la firma GIESECKE. Reparaţia capitală s-a făcut cu menţinerea sistemului pneumatic şi a tuturor pieselor originale, în perioada 1996-2000, de maistrul Molnár Csaba din Cluj Napoca, iar concertul de inaugurare a fost susţinut de

II sz. melléklet Importanyag

1. látszóasztal 47.000 DM

2. Setzer kombinációs rendszer 7.000 DM

3. Meidinger fúvómotor 6.000 DM

4. TRAKTUS egyenirányító 2.000 DM

5. 4 nyelvsípregiszter restaurálása a GIESECKE cégnél.

146

veaai

Do-fa' 30 sunete

1. Bourdon 32' vechi

2. Principal 16' vechi

3. Subbass 16' vechi

4. Violonbass 16' vechi

5. Octava 8'

6. Bourdon 8' vechi

7. Octava 4'

8. Rauschbass 4x5 1 /3'

9. Trombone 16' vechi

10. Tuba 8’

Positivwerk

Do-la'" 58 sunete

11. Bourdon 8' vechi

12. Salicional 8'vechi *

13. Principal 4'

14. Rohrflöte 4'

15. Nasat 2 2/3'

16. Octava 2'

17. Terz 1 3/5'

18. Larigot 11/3'

19. Scharff 4x1'

20. Cromorne 8' Tremulant

I számú melléklet Diszpozíció

*megtartottam az ott közölt megnevezéseket

Pedal

Do-fa 1 30 hang

1. Bourdon 32' régi

2. Principal 16' régi

3. Subbass 16' régi

4. Violonbass 16' régi

5. Octava 8'

6. Bourdon 8' régi

7. Octava 4'

8. Rauschbass 4x5 1/3'

9. Trombone 16'régi

10. Tuba 8'

Positivwerk

Do-la 3 58 hang

11. Bourdon 8' régi

12. Salicional 8' régi*

13. Principal 4'

14. Rohrflöte 4'

15. Nasat 2 2/3'

16. Octava 2'

17. Terz 13/5'

18. Larigot 1 1/3'

19. Scharff 4x1'

20. Cromorne 8'

Tremulant

Hauptwerk

Do-la 3 58 sunete

21. Bourdon 16' régi

22. Principal 8'

23. Conzertflöte 8' régi

24. Gemshorn 8'

25. Octava 4'

26. Doppel flöte 4' régi

27. Quinta 2 2/3'

28. Superoctava 2'

29. Cornet 5x8 - c-től

30. Mixtur 5-6x 1 1/3'

31. Trompete 8'

Schwellwerk

Do-la 3 58 sunete

32. Quitaton 16' régi

33. Flute harmonique

8' régi

34. Gamba 8'

35. Voix celeste 8' -c-től

36. Flute oct. 4'

37. Doublette 2'

38. Cornet 3x2 2/3'

39. Plein jeu 4x5 2'

40. Clarinette 8' átdolg

41. Hautbois 8' átdolg

42. Voix Humain 8' átdolg Tremulant

Hauptwerk

Do-la 3 58 sunete

21. Bourdon 16'vechi

22. Principal 8'

23. Conzertflöte 8'vechi

24. Gemshorn 8'

25. Octava 4'

26. Doppel flöte 4' vechi

27. Quinta 2 2/3'

28. Superoctava 2'

29. Cornet 5x8 -de la do

30. Mixtur 5-6x 11/3'

31. Trompete 8'

Schwellwerk

Do-la 3 58 sunete

32. Quitaton 16' vechi

33. Flute harmonique

8'vechi

34. Gamba 8'

35. Voix celeste 8' -de la do

36. Flute oct. 4'

37. Doublette 2'

38. Cornet 3x2 2/3'

39. Plein jeu 4x5 2'

40. Clarinette 8' prelucrat

41. Hautbois 8' prelucrat

42. Voix Humain 8'

prelucrat

Tremulant