Olariu, Gheorghina (szerk.): Sesiunea Internaţională de Restaurare - Conservare (Satu Mare, 1997)
Hârtie, grafică, documente
şi a gradului de alb, se poate trage concluzia că hârtia este de două calităţi, deci au existat două surse de hârtie folosite de tipografia de la lângă mănăstirea “Trei Ierarhi”. La relegare, mijloacele au fost tăiate şi consolidate cu benzi de hârtie manuală. De asemenea, în tot corpul cărţii se întâlnesc numeroase consolidări anterioare, executate empiric, sub formă de benzi marginale şi petece de hârtie ,manuală cu completări de text cu cerneală carbon şi ferogalică. Numeroase file lipsă au fost înlocuite cu pagini manuscrise pe hârtie manuală, de calităţi diferite. Textul acestor file manuscris este redactat cu caractere diferite, cerneală diferită (carbon şi ferogalică). Aceste completări au fost realizate în perioade diferite, de persoane diferite. Este prezent un puternic atac biologic, în tot blocul cărţii, cu depuneri albicioase şi alte alterări cromatice, în special, în zona cotorului. Se observă numeroase halouri de culoare maro, datorate infiltrării de apă, care a favorizat atacul biologic şi creşterea acidităţii. Ph-ul indică valori ce variază între 4,7-5,7. Acestea au determinat o ffagilizare puternică a hârtiei, în special în zonele marginale şi în partea finală a cărţii, având ca urmare pierderi de suport pe zone mari şi numeroase fisurări ale paginilor. Operaţiile de restaurare executate au fost dificile, ridicându-se probleme din punct de vedere al curăţirii umede a paginilor manuscris cu cerneală de carbon, a consolidării zonelor fragilizate şi a reintegrării completărilor cu text manuscris. După parcurgerea etapelor premergătoare obligatorii, fotografiere, dezinfecţie, investigaţii, s-a trecut la desfacerea legăturilor şi efectuarea operaţiilor de curăţire uscată şi umedă. Operaţia de spălare s-a executat cu multă atenţie, pe suport special, având în vedere fragilitatea avansată a majorităţii filelor cărţii. Anterior, s-a procedat la fixarea însemnărilor manuscrise cu cerneală solubilă carbon prin peliculizare pe conturul literelor, cu acetat de celuloză. Tratamentul de spălare a dus şi la îndepărtarea numeroaselor benzi de hârtie, folosite la consolidarea mijloacelor şi marginilor. S-a avut grijă deosebită pentru completările ce conţineau însemnări 189
