Virag, Paula (szerk.): 300 de ani de la colonizarea şvabilor dunăreni în comitatul Satu Mare (Satu Mare, 2012)

Bura László: A Háznevek. A megkülönböztetés sajátos formája

-Több névben is megmaradt az a > e szembenállást, [a > é > e ~ o]-A háznevek őrzik: a zöngétlen > zöngés mássalhangzók szembenállását: p > b Pasi > Bási, t > d Egiti > Egidius,

k > g Glájvánger > Kleinvánger; Glehenzi > Kleinhenzi, sz > s Tóbiász > Tóbiás;-Hosszú mássalhangzók rövid ejtését (Rok > Rokk, Sies > Siess, Sloszer > Slosszer,

Snel > Schnell (A neveket kiejtésük / hangzásúk szerint fonetikusan írom!)-Őrzik a sváb -li kicsinyítő képzőt: Agitli, Grisli, Józili, Khatli, Mórimikli, Pindorli, Svárcmikli.

Valamennyi említett jelenség adatai lehetővé teszik a különböző nyelvi kölcsönhatások vizsgálatát.

2) A sváb háznevek művelődéstörténeti (helytörténeti) tanulságai:-Ősi névadási szokás, amely a telepítésre / megtelepülésre vonatkozó adatokat (így: foglalkozások) őriznek.-Származásra (genealógia, családfa) utalhatnak.-Nemzedékek változására (kihalás) utalhatnak.-Esetenként a ragadványnévadás más (pl. egyéni tulajdonság alapján történő) módjaira vonatkozó adatokat őriznek

Szakirodalom:

Bahlow, Hans, Deutesches Namenlexikon. Gondrom. Hamburg, 1990.

Barabás László, A szatmári svábok „felfedezése" a német népcsoport politika számára az első világháború után, ín Cservenyák László (Szerk.), Emlékkönyv Hársfalvi Péter születésének hatvanadik évfordulójára, Bessenyei György Tanárképző - Főiskola Történettudományi Tanszéke, Nyíregyháza, 1989. B. Gergely Piroska, A kalotaszegi magyar ragadványnevek rendszere, Kriterion, Bukarest, 1977.

Bura László Mezőpetri ragadványnevei. Az ELTE Magyar Nyelvtörténeti és Nyelvjárási Tanszéke és az MTA Nyelvtudományi Intézete, Budapest, 1988.

Bura László, Csanálos. Státus Könyvkiadó, Csíkszereda, 2001.

Czumbel, Josef, Fienen. Cleveland, Ohio, USA, 1975.

Elek Imre, Túrterebes. Szatmárnémeti, 2002, p. 107-109.

Flesch Ferdinand, Geschichte der Donauschwäbischen Großgemeinde Erdeed in Sathmar, Wien, [kézirat], 1981

Flesch Ferdinand, Geschichte der Sathmarer Schwaben, SO Rundbriefe, Ravensburg, 1984.

Hauler, Ernest, A 900 éves Nagymajtény és 200 éves temploma. Adalékok a szatmári svábok történetéhe,. Passau. 1994.

Hauler, Ernest, Die Abgetrennlten Sathmarschwaben-A tömbről leszakított szatmári svábok, Passau, 2004.

Merii Rudolf, Mezőpetri története, Bubensheim, 1999, p. 99-114.

Merii Rudolf,. Mezőfény története, H.n. (Bubensheim), é.n, (2000).

Moser, Hugo, Schwabernzug nach Sathmar, Stttgart, é.n.

Moser, Hugo, Schwäbische Mundart und Sitte in Sathmar, München,1937.

Müller, Carl, Beiträge Wirtschaftgeschichte der deutschen Siedlungen bei Sathmar in Rumänien, Stuttgart, 1932.

Dr. Scheffler János, A Szatmár megyei svábok őshazájában vándoroltam, ín: Szabad Szó, 1927.

Staubinger, Johann, Die Schwaben in Sathmar, Stuttgart, 1927.

117