Vulturescu, George: Cultură şi literatură în ţinuturile Sătmarului (Satu Mare, 2000)
Afirmarea - pagini literare sătmărene
sugerează "neantul, haosul primordial, genunea, nefiinţa") etc. Importante sunt echivalenţele pe care autorul le acordă cuvinteloradâncşiuitare sau comentariile asupra acelor cuvinte "capitesme" (numite de Arghezi), hapax legomena, rostite o singură dată, care devin "nuclee ale viziunii" la Eminescu: "E o lecţie de creativitate poetică prin înnoirea continuă a nucleelor stilistice sub puterea talentului de a concepe mereuasocieri imprevizibile..."(Momentul Eminescu..., pag. 105). Gh. Bulgăr urmăreşte cu o rară acribie şi puterea de înnoire a lexicului eminescian, fie prin neologisme sau prin acea "complexitate simplă" (cum o numea G. Călinescu) care stă în "capacitatea de înnobilare metaforică a cuvintelor vechi, populare, comune, puse în vecinătăţi neaşteptate ca hiperbolic, să concentreze profunzimi de gândire", înnoind complet imaginea, sintagma unică. Autorul exemplifică cu aceste redactări succesive ale poeziei Singurătate: "Şi atunci pustia casă/ Mult de dragoste e plină,/ Intră-n cadrul dentuneric/o icoanăde lumină"; devenită: "Este ea... Pustia casă/ Dintr-odată-mi pare plină,/ în privazul negru-al vieţii-mi/ E-o icoană de lumină". într-o altă ordine de idei trebuie să remarcăm că prof. Gh. Bulgăr este un bun cunoscător al cercetărilor anterioare eminesciene, pe care le amplifică sau le corectează, cînd e cazul, prin reveniri la sursă, la textul poetului. Continuitatea Dicţionarului Eminescu după moartea lui T. Vianu este una din dovezile grăitoare ale faptului că Gh. Bulgăr a avut mereu aproape opera lui Eminescu, minereu aurifer al investigaţiilor sale. * Traduceri: Alain Guillermou - Geneza interioară a poeziilor lui Eminescu, studiu introductiv şi trad, cu Gábriel Pírvan, Ed. Junimea, 1977. Referinţe critice: Adam, loan - Glose eminesciene. Gh. Bulgăr: M. Eminescu. Coordonate istorice şi stilistice ale operei, în “Contemporanul”, 1980, nr.41, pag. 10; Antonescu, Nae, Gh. Bulgăr: Scriitori români despre limbă şi stil, în “Cronica”, 1977, nr.51, pag.2; Antonescu, Nae - Gh. Bulgăr: Eminescu - coordonate istorice şi stilistice ale operei, în: “Limbă şi literatură română”, 1980, nr.4, pag. 60-61; Bărbulescu, Simion. Gh. Bulgăr: Limba română. Sintaxă şi stilistică, în: “laşul literar”, 1969, nr.6, pag. 91-92; Bibicioiu, Victor. Gh. Bulgăr: Eminescu - coordonate istorice şi stilistice ale operei, în “Contemporanul”, 1980, nr.33, pag. 10; Bidian, Viorel. Dicţionar de expresii şi locuţiuni româneşti, în: “Steaua”, 1970, nr.2, pag. 110-111; Camproux, Charles. Lingvistique vivante cu referire la “Scriitori români despre limbă şi stil”, ed. 1967, de Gh. Bulgăr, în: “Les lettres franţaises”, Paris, 28 aug. 1968, pag. 14; Crişan, Constantin. Gh. Bulgăr: Probleme ale limbii literare în concepţia scriitorilor români, în: “Viaţa românească”, 1968, nr.9, pag. 143-145; Creţu, Ion, Mircea Eliade în actualitate, în: “Azi”, 26 mai 1993, pag. 11; Diaconescu, Mihai. Gh. Bulgăr: Eminescu - coordonate istorice şi stilistice ale operei, în: “Scînteia”, nr.11903, 29 nov. 1980, pag.4; Drăgan, Mihai. Mircea Eliade în actualitate, în: “Opinia”, laşi, 29 nov. 1991, pag.2; Dragomirescu, Gh. N. Cultivarea limbii (cu referire la “Limba română. Sintaxă şi stilistică”) în: “Forum”, 1969, nr.4, pag.75-78; Ghenceanu, V.R. O viaţă întru slujirea limbii române, în: “Graiul Maramureşului”, 26 iunie 1992, pag.4; Gheţie, I. Icoane vechi şi nouă (Pagini de ziar), în: “Limba română, 1975, nr.5, pag. 561-563; Gruiţă, G. Gh.Bulgăr: Momentul Eminescu în evoluţia limbii române literare, în: “Studia Universitas Cluj”, fase. 1,1972, pag. 139-140; Kelemen Bela. Dicţionar de sinonime. Sub redacţia prof.univ. dr. Gh.Bulgăr, în: “Nyelv és irodalomtudomány közlemények”, 1973, Cluj, nr.l, pag. 168-171; Lăzărescu, Gh. Momentul Eminescu în evoluţia limbii române literare, în: “Revista de pedagogie”, 1971, nr. 10, pag. 121-123; Macrea, D. 56
