Bărnuţiu, Elena: Carte romanească veche în colecţii Sătmărene (Satu Mare, 1998)

Catalog

Pe coperta 1 interior:

Gabriel Anderco 1805.

Anno 1808 dikba volt egy köböl buzanakaz ara harmintz forint es köböl máiénak pedig az ara húsz. Költ Vasvár Botison. Julius havanak 8-dik napján, én, Anderko Gabor Vasvár Batisi cantor.

Această sfântă carte s-au cumpărat pe sama sfintei besereci din Voşvar Botiz, în anii 1800 fiind atuncea curatori Andercău Dumitru, Boitor Vasilie, Andercău loan, Mărieş Vasilie (c. chirilice).

Pe f. de gardă 1 :

Anno 1817 a fost aşa de mare scumpete şi foamete, că oamenii săraci mureau pe capete pe drumuri. Mâncau pâine făcută din coceni de porumb, alţii făceau turte din bâlii. de care apoi se umflau (c. chirilice).

Pe f. liminară 2 :

1817 dik esztendőben Junius havának 18 dik napján volt az Szatmári piatzon egy köböl máiénak az ára 80 forint egy köböl búzának pedig az ára 90forint. Anderco Gabor Botisi cantor.

Pe f. liminară 2 verso:

Azi 13 Iunie, ziua de Rusalii din anul 1943. din crâncenul războiu dintre Germania - Rusia, Anglia şi America, aliaţii ai Germaniei, România, Ungaria, Finlanda şi Italia, hrana unui om pe zi a fost de 16 dkg. de pâine, lancu loan cantor.

1951 Iunie 24 :

Preţul maximal la 100 kg de grâu a fost 560 lei plătit de stat, iar pe piaţă liberă a fost 7500 lei.

Lemnele tinere de tei, a fost plantaţi în anul acesta aduşi din pădure de credinciosul Ciocan Vasile din Botiz. lancu loan cantor.

Pe coperta 2 interior :

Anno 1858-ba volt egy köböl máiénak az ára 50 forint, egy köböl búzának az ára 90 forint.