Czira Árpád: Călătorie în jurul lumii 1914-1916 (Satu Mare, 2007)

Penza

şi “prietenii” mei din îmbrăcăminte să insist să intru. Uşa era închisă, dar la insistenţa mea a deschis o femeie în vârstă care s-a uitat la mine şi a răspuns “si ceas”13, despre care ştiam ce înseamnă. A revenit după o vreme cu o fetişcană frumoasă dar eu am protestat, repetând că vreau numai “banea-banea”, la care am scos din buzunar două bancnote de ruble. Ambele au început să râdă şi am fost introdus într-o cameră de baie. Dar ce baie! Se afla în cameră un cuptor din cărămidă în care ardea focul, deasupra cuptorului o placă de piatră şi pietre mai mici, o bancă din lemn, o găleată şi pe perete două robinete de apă. Femeia mi-a dat explicaţiile de folosire a băii, respectiv prima data să mă spăl, în acest scop este găleata şi cele două robinete, unul pentru apă caldă şi celălalt pentru apă rece. După aceea să umplu găleata cu apă rece şi să o tom pe placa de piatră de câte ori doresc şi ce aburi vreau. întrucât în afară de câteva cuvinte nu ştiam mseşte i-am mulţumit în franceză “merci-merci”, aparent a şi înţeles deoarece a închis uşa şi a dispărut împreună cu acea zână tânără.

Nici nu m-am gândit că mă vor trăda şi vor chema poliţia, nu mi-a păsat de nimic în afară de faptul că doream să fac baie. Dorinţa mea era doar să fac baie, să-mi spăl hainele. A durat mai bine de o oră până când am terminat, după care mam simţit ca un nou-născut. Când am ieşit din cameră am găsit din nou pe cele două fiinţe - bătrâna şi tânăra - şi intenţionând să ies pe uşa de intrare, m-a prins de braţ şi m-a scos pe uşa din spate în stradă. A mai spus ceva dar eu nu am înţeles nimic, mă bucuram că am scăpat teafar din acest bordel, că desigur bordel era, dar norocul meu a fost că am mers la o oră când încă nu erau alţi musafiri.

După ce mi-am ajuns scopul mult dorit m-am întors la gară! Camarazii toţi erau deja în tren, iar în faţa vagoanelor paznicii noştri, care s-au uitat miraţi la mine de unde pot să apar, dar nu le-am oferit timp mult de a cugeta, sărind în vagon cât de repede.

S-a creat zarvă mare datorită lipsei mele crezând că mi s-a întâmplat ceva. După ce au aflat ce am făcut au venit cu presupuneri ce mi s-ar fi putut întâmpla, dar ce-mi păsa mie, fiind fericit că am reuşit să fac baie.

l3Imediat (rusă în original)

22