Szőcs Péter Levente (szerk.): Arhitectura ecleziastică din Satu Mare (Satu Mare, 2008)

Cărăşeu - Szamoskrassó

Cărăşeu (comuna Culciu)

Biserica ortodoxă „Sf. Arhangheli Mihail şi Gavril”

A fost construită în perioada 1895-1896. Deasupra navei se înalţă un turn cu coif baroc, străpuns de ferestre semicirculare străjuite de pilaştri. Aceştia se regăsesc şi pe pereţii exteriori ai navei, de o parte şi de alta a ferestrelor, a căror tipologie se aseamănă cu a celor ogivale, întâlnite la construcţiile gotice. Faţada bisericii se distinge printr-un fronton triunghiular susţinut de patru coloane masive, ce conferă întregului edificiu un aer clasic. Pe locul actualei biserici se afla un lăcaş de cult din lemn, care, cu ocazia năvălirii tătarilor în anul 1717, a fost ars împreună cu întreg satul. A rămas doar fundaţia altarului, sub forma unui picior de piatră şi lespedea pentru „Masa Sfântă”. (DB).

Szamoskrassó (Köles község) Szt. Mihály és Gábor arkangyalok ortodox templom

1895 és 1896 között épült. A templom hajója fölé torony magasodik barokk sisakkal, félköríves ablakai pilaszterek között helyezkednek el. Ugyanilyen pilasztereket találunk a hajó oldalfalain, az ablakok két oldalán is. A főhomlokzatot kiemeli a négy, vastag oszlopon nyugvó háromszögű timpanon, ami az egész épületnek klasszicista jelleget ad. A templom jelenlegi helyén egy fatemplom állt, mely a faluhoz hasonlóan 1717-ben az utolsó tatárbetörés alkalmával a tűz martalékává vált. Nem maradt belőle csak az oltár alapjául szolgáló kőláb és az oltárként használt kőlap. (DB).

Cărăşeu (comuna Culciu)

The Orthodox Church of “Archangels St. Michael and Gabriel”

The church was built between 1895 and 1896. The tower is above the nave and it has a baroque steeple, with semicircular windows between pillars. On the main faţade of the nave is a porch with triangular gable held by four massive columns, giving the church a classic aspect. The church used to be a wooden, but was burnt together with the entire village during the invasion of the Tatars, in 1717. The surviving pieces: a stone foot and a stone slab, are used for the foundation of the altar and the table of the altar. (DB).

56