Szőcs Péter Levente (szerk.): Arhitectura ecleziastică din Satu Mare (Satu Mare, 2008)
Turulung - Túrterebes
Turc. „Szt. Mihály és Gábor arkangyalok” ortodox templom A templomot 1836-ban a település hét dombja közül arra emelték, ahonnan a község bármely pontjáról látható. A régi, szűkösnek bizonyult fatemplomot átköltöztették a Susanii de Jós nevű helyre. A földrengés és a toronyban elhelyezett négy harang súlya komoly károkat okozott az egész épületben, emiatt a harangokat áthelyezték a templom előtt épített haranglábba. A templom oldalait öt támpillérrel erősítették meg. Az épület jellegzetessége a toronysisak, amely elkeskenyedő csúcsával különleges formát képvisel. A templom belsejét Iuliu Papp szatmárnémeti művész festette ki. A templom rossz állapota miatt a közösség, a régi szomszédságában, nemrég új épületet emelt (DB). Turţ. The Orthodox Church of “Archangels St. Michael and Gabriel” The edifice was built in 1836, on the top of a hill, one of the seven hills of the village. Due to its position, the church can be seen from the entire village. The old wooden church became too small, therefore, a larger church was built. The old church was transported to a different place, called Susanii de Jos. Earthquakes and the weigh of the four bells, kept in the tower, caused severe damage to the construction, therefore, the bells from the tower were moved to a belfry built in front of the church. The upper level of the tower is the most significant part of the entire building: it grows narrower, conferring to the church a special shape. At the inside, the church was painted by Iuliu Papp from Satu Mare. Due to the pregnant damages, the community built recently a new church, next to the old one. (DB). Bibliografie - Irodalom - References Parohia Ortodoxă Română Turţ, Istoricul parohiei (manuscris). Turulung. Biserica reformată La sfârşitul evului mediu biserica medievală a fost preluată de către protestanţi. în anul 1743, şvabii catolici colonizaţi în sat au preluat edificiul prin mijlocirea familiei Perényi. Comunitatea protestantă a fost nevoită să construiască o nouă biserică. Biserica actuală are închidere poligonală, iar turnul de lemn din secolul al XVIH-lea îi conferă un caracter special. Edificiul are două clopote, realizate în 1846, respectiv 1923. (TSz). Túrterebes. Református templom A falu középkori temploma a 16. század során a református felekezeté lett. 1743-ban a faluba telepített katolikus svábok viszont, a birtokos Perényi család révén, visszakapták a templomot. így a reformátusok kénytelenek voltak újat építeni maguknak. A jelenlegi, egyszerű, sokszögzáródású épület különlegessége a főhomlokzat előtt álló, szép arányú, nagy szoknyával, de körüljáróval nem bíró, még a 18. században épült torony. Egyik harangját 1846-ban, a másikat 1923-ban öntötték. (TSz). 148
