Ciubotă, Viorel - Nicolescu, Gheorge - Ţucă, Cornel (szerk.): Jurnal de operaţiuni al Comandamentului Trupelor din Transilvania (1918-1921) 2. (Satu Mare, 1998)
Lingvistică şi etnografie / Sprachwissenschaft und Volkskunde / Nyelvészet és néprajz - Varietăţi şi uzanţe lingvistice / Sprachvarietäten und Sprachgebrauch / Nyelvi változatok és nyelvhasználat
Bestand und Perspektiven der sathmarschwäbischen Dialekte 453 F. P.\ [18.00] Un im vierzig (1940) sin die Ungaren, de Ungere send reikumme aso vierzge, un dann hon vierzg-fuffzg Prozent der Name ungarisiert, send Ungere woare. Und jetz, noch em Grieg send ke Leit, vun de dreitausend it ema (nicht einmal) fimfhundert gsei Schwabe, send alle ungarisiert worre, un nu ungerisch gschwätzt. Frage: Un jetz,wie steht me jetz, heit? F. P.\ [18.30] Jetz hans alle wieder i[n] Forum schreiwe laa (dem Deutschen Forum beigetreten), jetz wäns wieder Deitschi wärre, dass sie hänn känne am en Pack iwwerkumme (Pakete erhalten) vu Deitschland, jetz noch em Grieg, oder noch em Revolution, noch en die neinzige (1990). Frage: Kriegn sie Pakete? F. P. \ Jaja, ze drum jetz sein, wille, weide alle wide Schwâbe sei, fir Pakete. Un so, dass, jetz [19.00] seind wieder, sage mer, seäh viel, jetz sein scho viel Rumene reikumme no, viel Wallache, wie mer seiget (sagen) mir. Frage: In de Schul lämen die Kinde noch Deitsch? F. P.: Und in de Schuel, voer, і bin fimf Joahr in Rußland gsei. Und wenn mir seind hui (heim) kumme, isch kuie deitsche Schul gsei no. Un de mie, wos uff Rußland gsei, hom-mer wieder e deitschi Schul ghat. Un seit do isch e deitschi Schul z'Bildegg. Wal no em Grieg hond alli wille, dass, no, dass der Deitsch de Grieg vuspielt hát, hot nemand welle Schwöb sein meh, hond alle Ungere welle sei und Rumener sei un ..., So dass ... un jetz [20.00] sen schon meh Kinder zemmekumme. Awwe z'erscht ham-mer nit emal me, zwelf Kinder hat mer mese (müssen), bis me, dass me e deitsche Schul soll mache. Des isch gsei ene zwoaienfuffzge (1952). Wal mir sein dann e neinunvierzge vun Rußland kumme. Un dann, wem-me send huikumme, danno hamir e deitschi Schuel gmacht dann. Un seit do, aber sie kennet nit schwobesch meh, die anne, wo ungarisiet hann de Name, desel hann ungerisch gschwätzt, un d'Kinde in d'ungerisch Schuel gloffe. Frage: [20.35] Ja, awwer sin acht Klasse ode wieviel? F. P.\ Jetz seind acht Klasse do. Z'erscht sein vier gsei, wem-mir send, wemmir hand Schuel gmacht, sei isch gsei in zwoaienfufzge, un jetz hann schon acht Klasse worre16. 16 Tonband 336-A im Tonarchiv des IdGL in Tübingen. Aufnahme Hans Gehl, am 2.06.1997 in Bildegg.
