Ciubotă, Viorel - Nicolescu, Gheorge - Ţucă, Cornel (szerk.): Jurnal de operaţiuni al Comandamentului Trupelor din Transilvania (1918-1921) 2. (Satu Mare, 1998)

Lingvistică şi etnografie / Sprachwissenschaft und Volkskunde / Nyelvészet és néprajz - Contact lingvistic: iterferete, bilingvism / Sprachkontakt, Interferenzen, Zweisprachigkeit / Nyelvi kontaktus, interferencia-jelenségek, kétnyelvűség

432

Georg Melika

Diese Werte waren für den Stadtteil Palanka und Pudhorod von Mukaéevo in den 80er Jahren noch vor der massenhaften Auswanderung der “Schwaben” nach Deutschland gültig und entsprechen der marginalen bzw. intraterritoriellen Zone der Sprachkontakte, wo der Großteil der transkarpatischen Bevölkerung konzentriert ist. Mit der Veränderung der ethnischen Vertretung im Gebiet veränderten sich auch die Werte der Verkehrsaktivität bei den einzelnen Volksgruppen. Selbst im 20. Jahrhundert hat es diesbezüglich bedeutende Schwankungen gegeben, welche aus der Tabelle 2 zu entnehmen sind. Zu bemerken sei, dass die Zahlen in den Jahren von 1959 bis 1989 nicht der Realität ganz entsprechen, weil in der Sowjetzeit viele Deutschen ihre Volkszugehörigkeit verhehlten, um nicht deportiert zu werden (MELIKA, 1995c). Unter “Ukrainer”

figurieren außer den bodenständigen Ruthenen

Ethnien1921

1930

1959

1970

1989

Ukrainer

372.508

450.925

686.464

808.131

976.749

Ungarn

102.998

115.805

146.247

151.949

155.711

Rumänen

13.816

12.777

18.346

23.454

29.485

Slowaken

19.289

34.511

12.289

9.573

7.329

Deutsche

10.721

13.804

3.504

4.230

3.478

Russen

1.655

?

29.599

35.189

49.458

Juden

82.324

95.008

12.169

10.560

2.639

Roma

?

1.442

4.970

5.902

12.131

sonstige

1.211

1.085

6.585

18.371

6.665

Gesamtzahl

604.522

725.357

920.173

1.056.799

1.245.618

Tabelle 2. Dynamik der Bevölkerung Transkarpatiens von 1921 bis 1989.

auch diejenige Ukrainer, die nach 1945 aus anderen Regionen der Ukraine, vorwiegend aus Galizien, eingewandert sind und sich in Transkarpatien ansiedelten und beheimateten (ca. 120.000 Personen). Unter “sonstige” zählen Ankömmlinge aus Sibirien, Mittelasien und aus den Kaukasusländem, die fast ausschließlich russischsprachig sind. In den 70er Jahren begannen die Juden in großen Scharen auszuwandem; viele Slowaken verließen das Gebiet, um in die ESSR auszureisen.

Die in der Zeit und im Raum verlaufenden Veränderungen in der multinationalen Vertretung der transkarpatischen Bewohnerschaft, der mehrmalige Machtwechsel und der Übergang von einer Amtssprache zur anderen, die sich beschleunigende Entwicklung der Wirtschaft und Industrien, der unterschiedliche sozial-ökonomische Zustand der jeweiligen