Ciubotă, Viorel - Nicolescu, Gheorge - Ţucă, Cornel (szerk.): Jurnal de operaţiuni al Comandamentului Trupelor din Transilvania (1918-1921) 2. (Satu Mare, 1998)

Lingvistică şi etnografie / Sprachwissenschaft und Volkskunde / Nyelvészet és néprajz - Contact lingvistic: iterferete, bilingvism / Sprachkontakt, Interferenzen, Zweisprachigkeit / Nyelvi kontaktus, interferencia-jelenségek, kétnyelvűség

Deutsches Lehngut in Transkarpa tien

419

Durch das Veraitem der Gegenstände werden selbst die Entlehnungen archaisiert, die nur in Erinnerungen der alten Leute bleiben, und dadurch eine nahe bzw. „lebendige“ Diachronie bilden.__________________________

Karte 4. Linguogeographie des Wortes Schublade“ in den ukrainischen Mundarten Transkarpatiens

LITERATUR:

Bevzenko, S. P. 1980: Ukrajins’ka dialektolohija. Kyiv.

СиСКА, P. P. 1969:Antroponimija Zakarpat’a (ukrainisch). Dissertationsschrift in zwei Büchern, Kyiv.

Dzendzelivs’kyj J.O.: Linhvistycnyj atlas ukrajins’kych narodnych hovoriv Zakarpats’koji oblasti Ukrainy (leksyka). UChorod, Teil.l, 1958, Teil 2, 1960; Teil 3, 1993.

HolovCak, N. / Melika, Georg 1996: Die Deutschen im Turjatal der Waldkarpaten. In: Jahrbuch für osteuropäische Volkskunde. Bd. 39, Marburg, S. 247-255.

Hvozdiak, Olga 1996: Nimez’ki zapozyéen’a v ukrajins’kij hovirzi dolyny riry Viola (UChorodscyna). In: Naukovyj visnyk Uzhorods’koho universytetu. Serija: romano-hermans’ka filolohija, Vypusk 3, Uzhorod, S. 10-13.