Ciubotă, Viorel - Nicolescu, Gheorge - Ţucă, Cornel (szerk.): Jurnal de operaţiuni al Comandamentului Trupelor din Transilvania (1918-1921) 2. (Satu Mare, 1998)
Istorie şi Geografie Istorică / Geschichte und Landeskunde / Történelem és országismeret - Nationalităţi, minorităţi etnice şi stat / Nationalitäten, ethnische Minderheiten und Staat / Nemzeti és etnikai kisebbségek, állam
Rodica Porteanu, Alexandru Porteanu 211 La începutul deceniului al treilea al secolului al XX-lea are loc o extraordinară diversificare a publicaţilor bi- şi trilingve din România, în special în Transilvania. Din punct de vedere numeric cele mai multe aveau profil economic. Dintre cele cu caracter economic menţionăm: Buletinul Camerei de Comerţ şi Industrie din Arad şi al celei din Cluj, “Ardealul economic” (Cluj), “Revista financiară” (Oradea, cu un interesant subtitlu în limba germană “Rumänische und Mitteleuropäische Handels-Industrie u.Finanzwelt”), “Revista industriala. Organul Uniunii industriaşilor transilvăneni” (Braşov), “Gazeta industriaşilor” (Cluj - Timişoara), “Curierul. Industrial, comercial, financiar” (Cernăuţi), “Industria” (Oradea),’’Lloydul Banatului” (Timişoara), “Consum” (Cluj), “Hermes” (Sibiu). Mai menţionăm “Curierul comercial şi industrial. Revista economică pentru orientarea consumatorului român asupra pieţii polone” (Cernăuţi, cu texte paralele în limbile română, polonă şi germană) o revistă pe probleme de vamă şi tarife vamale (Cluj), “Vestitorul economic. Revista de anunţuri pentru industrie, comerţ şi meserii” (Mediaş) ş.a., în total circa 30 publicaţii bi- şi trilingve cu profil general economic22. Acestora li se adaugă alte circa 40 de publicaţii economice, tot bi-sau trilingve, specializate pe ramuri, cum ar fi industria lemnului, construcţiile, metalurgia, industria textilă, tipografică, pielăria, diferite meserii sau servicii (croitori, ceasornicari şi bijutieri, frizeri, homari, pompieri, hoteluri, restaurante ş.a.), publicaţii referitoare la transporturile feroviare, organe de informare, publicitate şi reclama economică. Publicaţiile din domeniul agriculturii şi ramurile ei, inclusiv cele conexe, erau şi ele fie cu profil general (“Curierul agronomic” ş.a.), fie specializate (morărit, horticultura, fauna,viticultura, stupărit, industria alimentară, a cărnii, spirtului, asigurări agricole ş.a.). Urmează apoi o categorie de publicaţii cu caracter economic social, profesional sau sindical. Considerând ordinea cronologică a apariţiei lor ca un criteriu mai relevant decât altele (pe ramuri, locale şi centrale etc.) pentru aprecierea fenomenului şi a evoluţiei sale, vom observa că - după primele publicaţii de acest fel din 1919, menţionate mai sus - în 1920, la Timişoara apărea o gazetă bilunară maghiaro-germană editată de Consiliul sindicatelor din Banat23, urmată - în acelaşi an- de publicaţiile trilingve “Metalurgistul” (Cluj), “Muncitorul pielar” (Arad) iar în 1921 “Foaia Compactorilor” (Cluj), care erau organele oficiale ale “Uniunii muncitorilor” din ramurile respective, din Ardeal şi Banat, sau pe ţară. Acest tip de publicaţii sindicale 22 Vezi datele bibliografice ale acestor titluri în Publicaţiile periodice.. .op.cit. 23 “Szakszervezet” - “Gewerkschaft”.
