Marta, Liviu - Gindele, Robert: Tezaure dacice din Transcarpatia (Satu Mare, 2014)
Lista documentelor - 40
сердца его добре устроившаго: и имеет от нас просимое о богоугодном своем деле листовное свидетелство. Еже всяк чтущий же и слышащий, яко свободнаго оказателеви онаго путешествия да не возбраняет, тако и страннолюбнаго, яко странному, у себе имети, молим, да не отрицает угощения: ведый яко приемый странника, мзду и сам странническую приимет, и тогожде с ним сподобится от Бога благословения, якое получити всякому хотящему, молитвенне усердствуем. Дан во Святой Великой Чудотворной Лавре Киевопечерской в лето от создания Мира 72[48], от воплощения же Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа 1740, Месяца.., Дня.... Arhiva de Stat a regiunii Transcarpatia, fond 64, opis 1, dosar 233, f.l, original. Державний архів Закарпатської області. Ф.64, оп.1, спр.233, арк.1. Оригінал. 40 1740 <?>, Ierusalim. Adeverinţa dată credincioşilor cu numele Sigismund pentru iertarea păcatelor de către Patriarhul Partenie de Palestina şi Ierusalim. <?>, 1740 року, Ієрусалим. Свідоцтво Палестинського та Ієрусалимського Патріарха Парфенія про відпущення гріхів віруючому за ім’ям Жигмонд. Парфение Милостию Божиею Патриарх Святаго и Божественаго града Иерусалимскаго и всея Палестины. Умерение наше, от Благодати власти все святаго и животворящаго Духа, данной от Спаса нашего Исуса Христа, Божественным его Учеником и Апостолом, вязати и разрешати чловеком сгрешения. Рекшаго им, Приймете Духа Святаго имже отпустите грехи отпущени будут, И имже держите удержатся, и елика аще свяжете и разрешите на земли, будут связана и разрешена и на Небеси. От очех убо и на нас Другоприймителне пришедшей той же Благодати Божественней имат прощенно и сие по Духу свое Чадо Жигмонд елика же и оно яко чловек сущ сгреши, и к Богу прегреши, словом, делом, помышлением волею или не волею, и всеми своими чувствы: Аще под клятву отчу или Матерню, аще под отлучением Архиерейским или Иерейским бысть, или своему проклятию подпаде, или клятвою закляся, и сию преступи, или инеми некиими согрешенми привязяся. Сия вся Духовным отцем исповеда, и еже от них правило от сердца прият, исполнити усердствова. Сих убо вин же и союз разрешаем и свободно имамы, Всесилною властию и благодатию все святаго и живоначалнаго Духа: елика же забвения ради не исповедана остави, она вся да простит ему Премилостивый Бог. Молитвами Пречистыя Богородицы и присно Девы Марии, и Святаго славнаго и все хвалнаго Апостола Якова Брата Божия, и Перваго Архиепископа Иерусулимскаго, и всех Святых Амин. 1740. [In dorso,ab alia manu tardius scriptum:] «1740 Formula absolutionis a peccatis Parthenii patriarchae Ierosolimitani». [7n folio 2v\\ «Această carte au fost a răposatului rob Jigmond dezlegare păcatelor folos». 87
