Marta, Liviu - Gindele, Robert: Tezaure dacice din Transcarpatia (Satu Mare, 2014)
Lista documentelor - 15
[Inferius, quatuor sigilla tunda impressa papyro protecta iudicium nobilium Comitatus Maramorosiensis: CO/MI/TA/TUS//MA/RA/MO/RUS]. [Inferius, in margine dextra scriptum:] Lecta, correcta, publicata, ex/tradata per me Ladislaum Décsei Ordinariu<m> Iuratum / p<rae>libati I<nclyti> C<omi>t<a>tus Maramaros<iensis> / Notarium m<anu> p<ropria>. [In dorso, in media pagina transverse ab alia manu scriptum:] 1735. / Transumptu<m> Benignissimi Diplomatis Leopoldini / Copialis Antiquo sive Graeco Ritui / Sonantes. [Inferius, ab alia manu transverse scriptum:] Valachi Graeci Ritus Transylvani qua/rum cuicunque ex 4. receptis religio/nibus se univerint, eiusdem privilegia / exprimant<ur>, vel etiam in sua permane/re volentes non turbent<ur>. [In calce paginae scriptum:] Privii<egia> et Prot<ocola> G<raeco>-C<atholicorum> 22. Arhiva de Stat a regiunii Transcarpatia, fond 151, opis 1, dosar nr. 534, f. 1-2, copie. Державний архів Закарпатської області. Ф. 151, оп. 1, спр. 534, арк. 1-2. Копія. 15 1735 noiembrie 4, Sighetu Marmaţiei. Congregaţia nobiliară a comitatului Maramureş eliberează la cererea lui Ioan Stoica alias Pap, paroh greco-catolic în Drahove, o copie autentică după diploma lui Uladislau,regele Ungariei71, din anul 1498, privind acordarea de privilegii mănăstirii Sfinţilor Arhangheli Mihail şi Gavril din Hruşevof Perii Maramureşului). 4 листопада 1735 року, Мараморош-Сігет. Дворянська Конгрегація Мараморошського комітату на прохання священика греко-католицької парафії села Драгово Іоана Стойки (прізвисько Пап), видає автентичну копію грамоти привілеїв угорського короля Владислава від 1498 року, наданих Грушівському монастирю. Nos Universitas Magnatum et Nobilium Co/mitatus Maramorosiensis memoriae com/mendamus tenore praesentium significantes, / quibus expedit, universis, quod, cum nos anno / et die datarum p<rae>sentium in Oppido Szigeth / Comitatui huicce adiacente pro pertractandis / arduis servitium Suae Sacr<atissim>mae Ma<ies>t<a>tis Caesareo-/Regiae Domini D<omi>ni nostri naturaliter clemen/tissimi benignissimi Comitatum huncce conco/mitanter tangentibus permansionemq<ue> nostram / vel maxime concernentibus negotiis frequenti / numero convenissemus, eo tum ex parte Venera/bilis Cleri Graeci ritus Maramorosiensis, Venera/biles: Praesbiter Kovetligetensis et Antistes Diaece/sanus Processus Inferioris, Ioannes quippe Sztojka, non minus Ionas Praesbiter Vulcocensis, nostru<m> / personaliter venientes in conspectum debita cum instantia petierunt nos, quatenus certas quas/dam literas privilegiales in transumpto literaru<m> / personaliter 71 Rege al Ungariei între anii 1490-1516. 53
