Marta, Liviu - Gindele, Robert: Tezaure dacice din Transcarpatia (Satu Mare, 2014)

Lista documentelor - 164

10 липня 1750 року, Сігет. Угода сестер Саплонцаі з бенедиктинським настоятелем в Угорщині священиком Бенедиктом, який забезпечує їх всім необхідним до кінця їхнього життя або до нового шлюбу.

Az amicabilis compositionak Summája Következendő punctumok szerint

<Prim>o. Adatni fog az aszkonynak maga tisztességes lakására illendő és elégséges alkalmatosság.

<Secund>o. Az aszszonynak előbbeni contractussa szerint illendő és tisztessegés tartás és ruházat adatni fog.

<Terti>o. Az Aszszonynak kötelezett tisztességes tartására adatnak következendő keppen: <prim>o: Húsz köböl bor; secundo 30 szeker fa; tertio: egy Berbentze Túró; quarto: hat ittze Méz; quinto: 3 ako Káposzta; sexto: két véka Borso; septimo: két véka lentse; <octa>vo két véka köles kása; nono: Két tehénnek esztendöbéli haszna; decimo: három sertés, undecimo: az Aszszony számara négy köböl buza; duodecimo: Cselédgya számára pedigh tizennyoltz köböl elegyes élet.

<Quar>to. Hogyha ezeken kivül maga szükségére és tiszteséges teneges subsistentia)aia az Aszszonynak még fog valami kivantatni T<ekintetes> P<ater> Provinciális Atyám uram jó akarattyába ajánlya magát a kiis rendelést tészen iránta hogy semmi szükságet ne szenvedgyén.

<Quin>to. Azért elébbeni igéreti és kedve szerint hogy semmi fogytkozása ne legyen, az Aszonynak kivántató és szükséges ruházat dolgában arra kötelezi magát T<ekintetes> Pater Provincialis Atya uram hogy esztendőként á végre 50. id est ötven Rh<enan> f<orini> hat adatni fog.

<Sex>to. Ezekre a Templom neve alatt kötelezi magát, a Residentia csak addig miglen az Aszszony más menyegzőre nem lépne vagy örökös magát illető jószágát ki nem váltana. Mert.

<Septi>mo. Az örökös jószág egyszersmind ki váltásának jussát fenn tartya magának az Aszszony mivel hogy. Törvény szerint ebbe<n> első légyen; úgy hogy T<ekintetes> Patér Uraimék az Aszszonynak hire nélkül, ne mérészellyenek azon örökös jószágát más ember keréze botsátanji.

<Octa>vo. Hogyha az Aszszony maga örökös jószágát ki váltaná akkor semmire sem köteleztetnek á Páterek hanem csupán á legalis interesre 6 pro cente az edgyütt keresett fele jószágnak summája után.

<No>no. Hogy ha az Aszszony Férhez mégyen, engedtetik az edgütt való kerestnek fele része, az Aszszonynak, a mint mostani statusban vagyon, úgy hogy á Templomnak iussa in salvo légyen. Datum Szigeth die < deci > ma Iulii a<nn>o 1750.

Ezeket az Punctumokat subscribalom in omnibus.

L<ocum>S<igilli> Adolphus fő Benedicto Provincialis Hungar<icarum> Scholar< um > Piarum

Coram me Comite Ladislao Haller m<anu> p<ropría>

Coram те Francisco Szerentsi Szaplontzai Ágnes és Rosallya

I<nclyti> Co<mi>t<a>tus Mar<aramarosiensis>

Tabulae lud<icia>riae Assessore L<ocum> S<igilli>

373