Marta, Liviu - Gindele, Robert: Tezaure dacice din Transcarpatia (Satu Mare, 2014)

Lista documentelor - 162

Краснобродский младший нич,

Межилаборский нич, Габур[ский] нич;

Палацкий нич;

Вилацкий нич; и из бабов жые, што Диавол злучив не мож разлучили, и паки отец Полацкий донес 1 немецкий без двох грацарий, што учинило 16 немец[ких] и пол.

Адреса: Превелебнейшому Отцу Григорию Дешко, Ясневелкоможного Господина, Господина и Прелата Нашего Епископа Россенскаго и Прочая и Векарий Енералному, Моему Премилостивейшому Господину, Господину и Настоятелю Преподается.

В кафедре Мукач[евской].

A R<everen >do D< omin>o Archipresbytero Rokitoviensi cum sumisso viatico 28 mar<ianorum> perceptae.

Arhiva de Stat a regiunii Transcarpatia, fond 151, opis 1, dosar 1218, f.l-2v, original.

Державний архів Закарпатської області. Ф. 151, оп. 1, спр.1218, арк.1-2 зв. Оригінал.

162

1750 mai 12, Cărei. Contele Károlyi Francisc trimite scrisoarea credincioşilor greco-catolici din Căpleni, prin care solicitau episcopului de Mukacevo numirea unui preot în această parohie deoarece de vreo trei sau patru ani nu mai au preot.

12 травня 1750 року, Карей. Граф Карелі Ференц відправляє Мукачівському єпископу прохання селян села Каплень про призначення до них священика.

Méltoságos Püspök Bizodalmas Jó Uram kedves Apám

Minemü instantiával járúltanak hozzám szegény Kaplonyi Unitus lakossaim azt Apám Urnák accludáltam, abból bővebben Méltoztatik dolgokat meglátni Mint hogy pedig helyes kivánságok bizodalmasan kérem Méltoztassékb eöket consolálni. Ezzel hozzám tartozóimmal edgyetemben ajánlom Magamat szent aitatosságaiban és maradok Méltoságos Püspök bizodalmas Jó Uram Kedves Apánk Tisztelő fia igaz szeretettel Károlyi Ferencz Károly 12 Maii 1750.

[Inferius, sub subscriptione adiectum:]

Ex aliena scriptura non putet Ill<ustrissi>ma D< omina tio > V<est>ra alienu<m> animu<m>, qui lunam non iudicet quoad spiralia.

370