Marta, Liviu - Gindele, Robert: Tezaure dacice din Transcarpatia (Satu Mare, 2014)
Lista documentelor - 1
1 1731 martie 16, Mukacevo. Adresă a episcopului Ghenadie Bizanczy către preoţii din districtul Rovné (Slovacia) în legătură cu celebrarea jubileelor. 16 березня 1731 року ,Мукачево. Циркуляр (Лист) Мукачівського єпископа Георгія Геннадія Бікіпці до священиків округу Рівне (Словаччина) у зв'язку зі святкуванням ювілеїв. «Велебнии отцеве, Честнаго Собора Ровенского Кафедрального Мукачевского, /Мир/ и Спасение о Господе» Сим универсалом нашим ведомо творимо Честностем Вашим иж Святейший Отец и Господи Наш Господин Климентий Божиим смотрением сего имени Папа 12 Патриарха Вселинский, во всю вселенную Христианскую юбилеши сие? Отпуст универсалный выслал, котрого отпусту един экземпляр тое/ст/ Изображение, и до Вашего Собору при универсалу сим посылаемо. Сего ради по приятии, сей универсал /со или о/ экземпляром сего Юбилеуша каждый духовный повеней прочитати, и /опасно/ всю в ним написаная памятати и соблюдати, и яко там повелеваемо, тако повеней каждый духовный Юбилеуш сей почати отправляли и кон/чати/, и прочитавше Изображение отпусту со Универсалом Честности Ваший, еден до другого певным своим посланцем скоро отсылайте, абы каждому духовному Парохиалному до рук пришол, и во всех Церквах повеней ся отпуст отправляли. Що за? /с/ есть Юбилеуш и якося мает разум/ети/, о том потреба Катехизм /или катехис/ новоизданный, и Вам надан... читати тамо обрящеши и зразумеши. Зри лист 136 о Сакраменте покуты, дани до листу 142 и о том твоих Парохианов в Церкви научи. А еними некоторый духовный Юбилеуш сей в своей церкви / не ознаймит?/ и занедбает отправляти, таковый достанет от своей парохии чужд. Причем повелеваемо Вам отцеве, абызте ся Господу Богу молили при службах Божественных, за Святейшаго отца Климента. Сия до исполнения /подовше/ зостаемо Честности Ваших во кафедре Мукач/евской/, дня /16/ Марта 1731. Геннадий Бизанций Епископ /Мукачевский/ <1п dorso, ab alia manu tardius scriptum:> “ 16 Martii 1731 cur<r>entales ad Rovnensem Districtum de Iubileo celebrando”. «Велебным отцем Парохом Честного Собора Ровенскаго Кафедрално Мукачевскаго Сей универсал да вручится честно. Скоро. Скоро. Во Мукачеве: Давыд увскому Лучанскому Страбичовскому Г орондянскому Жнятинскому Старо-Давыдрвскому 29
