Horvat, Irina Liuba: Icoane din colecţia Muzeului Judeţean Satu Mare (Satu Mare, 2014)
Lista documentelor - 41 - 42
41 1755 iulie 23, Mukacevo. Diploma de investire în funcţia de preot şi protopop al districtului Borleşti pentru loan Bileczki, preot şi protopop în Satu Mare, în locul preotului şi protopopului decedat Simion Papp. 23 липня 1755 року, Мукачево. Диплом призначення на посаду священика та протоієрея округу Борлеиїть для Йоана Білезкі, священика та протоієрея в Сату-Маре, замість померлого священика та протоієрея Семена Папп. 1437 Krisztusban kedves Fijainknak Boriesti Districtusban levő Parochusoknak és Népnek Szent Békességet és Püspöki Áldásunkat. Mivelhogy az Isten Eö Szent Felsége Rendelésébül Kristusban Atyánkat és Bátyánkat Boriesti Parochust és abban Districtusban Esperesünket Tisztelendő Papp Simon Űrt elmúlandó Világbul ki Szolitotta, aki egyebet nem kiván Tőlünk, hanem hogy az Eö Lelkiért Istent imádnunk és Emlékezöi volnánk. Mink pediglen elhagyatott Clerusnak és Népnek Gongyát viselvén ezen levelünket prezentáló Tisztellendő Bileczki Janos Űrt Szatmári Parochust és Esperesünket tovább való dispozitionkig rendeltük, hogy abban Districtusban, mint Clerusnak mint pediglen Népnek Gongyát vigye, parancsolván az Clerusnak és Népnek, hogy néki szokot Becsületet adgyanak, Eötet mindenekben, amit fog rendelni, halgassanak és szavát fogadgyanak nemis másképpen Szent posztusumá alatt cselekedgyenek. Datum Loci Die 23-a July 1755. M<ihail>. Manuel Ep<isco>pis <sigilium in cera rubra> Munkacsiensis <f. З V.: >Szatthmar / 23 iulii 1755 / Manuel ep<isco>pus Munkacsiensis pro Szatthmariensi parocho et / ejusdem n<omin>is v<ice> a<rchi> diacono loan/nem Bileczky resolvit. / Arhiva de Stat a Regiunii Transcarpatia, fond 151, opis 1, dos. 1437, f. 3, orig. Державний архів Закарпатської області, Ф. 151, оп.1, спр. 1437, арк.З, Оригінал. 42 1755 octombrie 24, Viena. Maria Theresia, în calitate de regină a Ungariei acordă comitelui Karolyi dreptul de a înfiinţa o tipografie la Cărei care să deservească atât credincioşii de rit latin cât şi uniţii de rit grecesc1100. 24 жовтня 1755 року, Відень. Марії Терезія, в якості королеви Угорщини надає комесу Каройї право заснувати в Карей друкарню яка би обслуговувала як віруючих латинського обряду, так і возз'єднаних грецького обряду. Nos Maria Therezia etc. memo/riae etc., quod nos fidelium nostrorum / commodis benigne simul, ac materne pro/spicere cupientes ad humillima<m> suppli/cationem fidelis noştri nobis sincere di/lecti, Spectabilis, ac Mag<nifi>ci Comiţi Fran/cisci Karoly (et t<itul>is) Nostrae propte/rea factam Ma<ies>t<a>ti id eidem Comiţi hae/redibusque 1100 Documentul diferă în multe privinţe de cel publicat de Éble Gábor inclusiv în ceea ce priveşte datarea (27 octombrie la Éble). Cf. Éble Gábor, Egy magyar nyomda a XVIII.-században, Budapest, 1891, p. 85 - 86. 306
