Drăgan, Ioan (szerk.): Mediaevalia Transilvanica 2003-2004 (7-8. évfolyam, 1-2. szám)
Zsigmond Jakó: Publicarea izvoareor transilvănene în ultima jumătate de veac
Publicarea izvoarelor transilvănene în ultima jumătate de veac 29 s-a produs în străinătate: lucrările lui Wolfgang Bethlen, loan Bethlen, Nicolae Bethlen, loan Cserei, loan Kemény, loan Szalárdi au apărut la Budapesta, iar Georg Kraus la New York şi la Budapesta15. în astfel de condiţii, cea mai benefică era activitatea lui David Prodan şi a colaboratorilor săi, care, în deceniile dictaturii, au publicat izvoare economice, în special urbarii, din regiuni cu însemnată populaţie românească16. După moartea lui, continuarea acestor lucrări a fost îngreunată - în afara pasivităţii generalizate - şi de lipsa cunoaşterii limbii maghiare, limba în care sunt create majoritatea documentelor. în privinţa izvoarelor narative, în schimb, se manifestă semnele unei schimbări fericite. Pot să amintesc aici, iniţiativa Ştefaniei Gáli Mihăilescu şi a lui Ferenc Pap, precum şi faptul că se conturează metoda viabilă de a face accesibile sursele istorice pentru cercetători români: marile cantităţi de izvoare documentare trebuie publicate în regéste, iar izvoarele narative în traduceri exigente. Dintre cele mai importante opere narative a apărut deja autobiografia principelui loan Kemény17 iar memoriile lui Nicolae Bethlen vor apărea în cursul acestui an. Ambele, în traducerea de calitate şi notele bogate ale lui Ferenc Pap, cu amintim: Rettegi György, Emlékezetre méltó dolgok, 1718-1784, ed. îngrijită, introducere şi note de Jakó Zs., Bukarest, 1970; Erdélyi féniks. Misztótfalusi Kis Miklós öröksége, introducere şi note de Jakó Zs., Bukarest, 1974; Pápai Páriz Ferenc, Békességet magamnak és másoknak, ed. îngrijită, introducere şi note de Nagy G., Bukarest, 1977; Wesselényi István, Sanyarú világ. Napló, I, 1703-1705, ed. îngrijită de Magyari A., Bukarest, 1983; II, 1707-1708, ed. îngrijită de Demény L., Magyari A., Bukarest, 1985; Kolozsvári emlékírók, 1603-1720, ed. îngrijită de Bálint J., note de Pataki J., Bukarest, 1990; II Rákóczi Ferenc erdélyi hadserege, introducere şi note de Magyari A., Kolozsvár, 1994; Kolozsvári harmincadjegyzékek, 1599-1637, introducere şi note de Pap F., Bukarest - Kolozsvár, 2000. 5 Bethlen Farkas, Erdély története, I, 1526-1538, în ungureşte de Bodor A., note de Pálfy G., Budapest-Kolozsvár 2000; II, 1538-1571, în ungureşte de Bodor A., note de Kruppa T., Budapest-Kolozsvár, 2002; III, 1571-1594, în ungureşte de Bodor A., note de Kruppa T., Budapest-Kolozsvár, 2004; Bethlen János, Erdély története, 1629-1673, în ungureşte de P. Vásárhelyi Judit, note de Jankovics J., Budapest, 1993; Bethlen Miklós, Önéletírása, I—II, ed. îngrijită şi note de V. Windisch Éva, Budapest, 1955 (ed. a treia 1986); Cserei János, Erdély históriája, 1661-1711, ed. îngrijită şi note de Bánkuti I., Budapest 1983; Kemény János, Önéletírása és válogatott levelei, ed. îngrijită şi note de V. Windisch Éva, Budapest, 1951; Szalárdi János, Siralmas magyar krónikája, ed. îngrijită şi note de Szakály F., Budapest, 1980; G. Kraus, Cronica Transilvaniei, 1608-1665, în româneşte, introducere şi note de G. Duzinchevici şi E. Reus-Mîrza, Bucureşti, 1956; idem, Siebenbürgische Chronik, Unverandärter Nachdruck der Ausgabe 1862-1864, Johnson Reprint Corporation, New York - London, 1969; idem, Erdélyi krónika, 1608-1665, în ungureşte, ed. îngrijită, introducere şi note de Vogel S., Budapest, 1994. 16 D. Prodan, Domeniul cetăţii Şirioara, in AII Cluj, III (1960), p. 37-102; idem, Domeniul Beiuşului, in AII Cluj, V (1962), p. 35-110; idem, Domeniul cetăţii Ciceu la 1553, in AII Cluj, VIII (1965), p. 73-113; D. Prodan - L. Ursuţiu - Maria Ursuţiu, Urbariile Ţării Făgăraşului, 1601-1680,1-n, Bucureşti, 1970-1976. 17 loan Kemény, Memorii. Scrierea vieţii sale, ed. şi prefaţă de Şt. J. Fây, în româneşte de Pap F., cuv. introductiv de Camil Mureşanu, Cluj-Napoca, 2002.
