Drăgan, Ioan (szerk.): Mediaevalia Transilvanica 2001-2002 (5-6. évfolyam, 1-2. szám)
Etnie şi confesiune
Biserica din Bârsău în secolele XV-XVl 105 descrierile ornamentelor după Torma, cu întregirile lui, confruntate însă şi completate cu cele de astăzi, cu documente scrise sau cu schiţele lui Horváth50. Unul din fragmentele înregistrate de Torma a avut inscripţie bilingvă. Un text slavon se afla în partea superioară, între braţele unei cruci duble, iar un altul, latin, în partea de jos, cu rândurile dispuse pe orizontală. Torma îl redă numai pe cel latin: EPITAPHIVM / OLCZARAVIT MOERENS... / MARGARETAE SEPULCHRUM ... / NATAE, NOMEN CVI C... / SUAE, ISTA VIRUM C... / AMORE, DEUMQfUE]... /GENUS, IIAN[C]... [NOBI]/UTATQUE...Sl. Astăzi o piatră din zona bisericii mai păstrează o mică parte din aceeaşi ornamentaţie, ca şi din inscripţie: ...PH... / OLCZAR... / MARGARE... / SUAE... ISTAV... / AMORE..., ceea ce ne face să credem că Torma a copiat-o corect. Marginile i-au fost decorate de o kyma recta cu decor vegetal şi un şir de ove despărţite de lancete. Acelaşi ornament îl găsim pe alt fragment, cu un braţ de cruce (18 cm) şi care mai are la dreapta, jos, câteva litere în limba slavonă; din vechea descriere deducem că sunt două părţi ale aceleaşi lespezi, atribuită monnântului Catarinei52. Alte două pietre, pentru care nu dispunem decât de prezentările lui Torma, au purtat se pare doar inscripţii în limba latină. Una a avut în câmpul superior o cunună împletită cu un coif, încadrată de o inscripţie marginală care începea din stânga: [MJAGNIFICI • D[OMINI] / VLADIMIR[I]..., iar în partea de jos: MOSC O VITHA[E]... / ANN[0] D[OMINI] MD LXX ... / XVI ANNO AET[ATIS],../3. Conform textului, personajul căruia i-a comandată piesa a fost Vladimir Moscovitul. Cea de-a doua avea caracteristici asemănătoare, cu text marginal, în limba latină, începând tot din stânga: HIC SEPULTUS JACET SASVAR[IENSIS] NICOLAUS C[HEREPOVIT]..., ca şi blazon inclus într-o cunună. în jumătatea superioară, inscripţia se completa cu MAGNIFIfCUS] [DOMINUS] [NI] / COLA US ... / [CHEREPOJVIT CAP[ITANEUS] / ALFELDIEN[SIS] [SERENISSIMI] [IOA]/ NNIS ■ ELEC[TI REGIS] / CONSILI[ARIUS] [ANNO DOMINI] / 156[2]... /4. Monumentul de la care provenea a fost destinat lui Nicolae Cherepovici55. Din aceeaşi categorie de pietre tombale, recent a fost redescoperită şi o altă piesă, care constituie partea dreaptă a unei lespezi cu inscripţie marginală, în latină, blazon cu elemente de feronerie, încadrat de o cunună ovală şi inscripţie de şapte rânduri în slavonă, în partea de jos. Cununa a fost încadrată la colţuri de o decoraţie 50 KÖH. Tervtár, K. 4801 (MOB 5219), K 4802 (MOB 5218). Din păcate desenele lui Horváth nu sunt făcute la scară şi omit inscripţiile, acesta fiind interesat doar de ornamentele sculptate; cu o singură excepţie - redată în ultimul desen, reprezentând jumătate dintr-o cunună ce decorează şi acum bolta navei, toate sunt de pe fragmente tombale. 51 Torma K„ op. cit., p. 55-56. 52 Budai F., Magyarország polgári históriájára való lexikon a XVI. század végéig, III, p. 454; Torma K.., op. cit., p. 59; S. Dragomir, op. cit., p. 147. 53 Torma K., op. cit., p. 55. 54 Ibidem, p. 56. 55 Anul decesului este cunoscut din documentele scrise: E. Hurmuzaki, N. Iorga (red.), Documente privitoare la istoria românilor, XI (1517-1612), Buc.. 1900, p. XII-XI1I, 875 (în continuare Hurmuzaki).
