Diaconescu, Marius (szerk.): Mediaevalia Transilvanica 1999 (3. évfolyam, 1-2. szám)

Instrumenta

Aestimatio, aestimare, aestimator

139

ad valorem ducentorum marcarum extimassent ‘le-au preţuit la valoarea celor două sute de mărci’

18

1346/1346, capitlul bisericii din Cenad

in emenda estimacionis ... aerauari

‘să fie osîndit ... la o globire asemenea cu preţul acelei moşii’74 75 76 77

PESTY, Krassó, III78

DIR, C, veac XIV, voi. IV79

Transcris după original de către editor80

19

1347/1347,

Petrus,

vicevaivoda

Transsiluanus

seriem statutionis eiusdem et aestimationis Dredicte

‘desfăşurarea acelei puneri în stăpînire şi preţuiri’ iuxta reeni

consuetudinem aestimet et aestimare debeat ‘să preţuiască şi să fie dator să preţuiască’81 *

Ub., IIs5

DIR, C, veac XIV, voi. IV83 Fejér, IX/684

Transcris de editori după transumptul din actul original85

20

1348, Nicolaus, Regni Hung. Palatinus et Judex

Comanorum

in estimacione ad valorem earundem auinauaeinta <auinaue marcarum et> medie se estenderit ‘ar ajunge la preţuire să acopere cele cinncizeci şi <cinci de mărci şi> jumătate’ si iosa oossessio

Zichy, II87

DIR, C, veac XIV, voi. IV88

Transcris după orig. de către editor89

74 Codex diplomatics patris, III, p. 154.

75 DIR, C, veac XIV, voi. IV, p. 198-202: numai traducerea în limba română.

76 Transcris de către Ráth Károly.

77 Sintagma se mai întîlneşte o dată în conţinutul documentului: super emenda estimacionis. apud PESTY, Krassó, III, p. 22.

78 PESTY, Krassó, III, p. 21.

7l) DIR, C, veac XIV, voi. IV, p. 286-292: numai traducerea în limba română, cu observaţia: ‘Transumpt în actul capitlului din Cenad din 14 iunie 1436’, ibidem, p. 202.

80 Eredetije szúette, penésztől elmellott, nagyrészben olvashatlan, hártyán, a m. nemz. Múzeumban, Horváth István gyütemményében, apud PESTY, Krassö, III, p. 23.

81 în cuprinsul actului editat ín Urkundenbuch, II mai apare şi sintagma secundum ratam aestimationis.

87 Ub., II, p. 50.

83 DIR, C, veac XIV, voi. IV, p. 286-292: numai traducerea în limba română, cu observaţia: ‘Transumpt în actul capitlului din Alba Iulia din 18 octombrie 1347’, ibid., p. 50.

84 Fejér, IX/6, p. 23. De data acesta, Fejér publică documentul ‘E membrana originali bene conservata collectionis Nicolai Jankovich. p. 23-29’. El scrie: iuxta regni consuetudinem estimet et estimare debeat: seriem statutionis eiusdem quarte et estimacionis. Avem aici dovada scrupulului de exactitate al bibliotecarului regal şi dovada indirectă a faptului, constatat deja, că editorii lui Urkundenbuch preferă să refacă diftongul ‘ae-‘.

85 Eingeschaltet von dem Weissenburgen Kapitel 1347, orig. Ungar. Nationalmuzeum Budapest, apud Urkundenbuch, II, p. 48.