Diaconescu, Marius (szerk.): Mediaevalia Transilvanica 1999 (3. évfolyam, 1-2. szám)
Instrumenta
Aestimatio, aestimare, aestimator 137 12 1341, Paulus iudex curiae cum ... estimacione particule litigiose ‘împreună cu ... preţuirea bucăţii în dezbatere’53 54 Zichy, I55 DIR, C, veac XIV, voi. IV56 Transcriere după original făcută de editor57 13 1341, capitlul din Agria tempore estimacionis ‘la timpul preţuirii’ in facie cuiusdam litigiose particule terre ad duo aratra estimate ‘la faţa unei bucăţi de pămînt în dezbatere socotită la două pluguri’ de insa litigiosa terra ad duo aratra estimata ‘din pămîntul în pricină preţuit la două pluguri’58 Zichy, I59 DIR, C, veac XIV, voi. IV60 Transcriere făcută după original de către editor61 14 1342/1355, capitlul din Oradea per extimatores per eos adductos ‘prin preţuitorii aduşi de ei’ pro centum et sexaginta argenti fini. ponderis Albensis, extimata fuisset ‘a fost preţuită la o sută şaizeci de mărci de argint bun, după greutatea de Alba <Iulia> ultra sumomam extimationis ‘peste suma preţuirii’ DIR, C, veac XIV, voi. IV62 Original lat. aflat în Arh. Capit. Alba Iul.63 Szeredai64 Fejér, VIII/165 Transcris de editor după fotocopia originalului66 53 Textul actului emis de capitlu apare atît în varianta originală, în limba latină, apud DIR, C, veac XIV, voi. III, p. 595-596, cît şi în traducere românească ibidem, p. 449-450. în schimb, actul emis în aceeaşi zi de Capitlul din Oradea apare numai sub formă de rezumat, ibidem, p. 451. 54 în cuprinsul documentului, în afara pasajului citat în glosar, mai există şi alte ocurenţe ale termenilor aestimatio (ad quot marcas estimacio dicte particule litigiose se extenderet: tempore dicte estiinacionis). respectiv aestimare (regni consuetudine exigente estimare: ad duo aratra estimate: ad duo aratra estimatat. 55 Zichy, I, p. 610. 56 DIR, C, veac XIV, voi. IV, p. 25-28: numai traducerea în limba română. 57 Zárlatán pecsét nyomaival; 214.B.25, apud Zichy, I, p. 612. 58 în afara pasajelor citate în glosar, formula ad duo aratra estimata mai apare de trei ori în cuprinsul actului. 39 Zichy, I, p. 613-614 şi p. 614. 60 DIR, C, veac XIV, voi. IV, p. 37-39: numai traducerea în limba română. 61 Zárlatán pecsét nyomaival; 214. B. 24, apud Zichy, I, p. 616. 62 DIR, C, veac XIV, voi. IV, p. 599. 63 Apud DIR, C, veac XIV, voi. IV, p. 79, după traducerea în limba română a textului. 64 Szeredai, Series episcoporum ..., p. 65-67 a publicat actul din 11 iunie 1355 al capitlului din Oradea, care cuprinde, în transumpt, şi actul din 1342.
