Diaconescu, Marius (szerk.): Mediaevalia Transilvanica 1999 (3. évfolyam, 1-2. szám)

Instrumenta

136

Vasile Rus

iuxta auiditatem valoris insorum deberent estimări ‘să fie datori a le preţui potrivit cu câtimea valorii’42 43 44 45

10

1338/1396, Paulus iudex curiae

cum ... estimacione ‘împreunăcu ... preţuirea’

Darticulas contenciosas ... estamaret (sic!)46 47 ‘săpreţuiască ... părţile <de moşie> în pricină’

Károlyi, I4/DIR, C, veac XIV, voi. III48 Regest în Mályusz49

transcriere după original făcută de editor50.

11

1338, conventui mănăstirii Sf. Ştefan prim. din Dealul Orăzii

facta extimatione

‘după facerea preţuirii’

eandem Dossessionem

iuxta debitum valorem

extimabunt

‘vor preţui cît face

acea moşie’

si ... auinaue orobos

viros extimatores non

adducerent

‘dacă ... nu vor aduce pe acei cinci bărbaţi cinstiţi

<ca> preţuitori’

DIR, C, veac XIV, voi. III51 52

Original aflat în arh. Capitl. din Alba Iulia62

Transcriere făcută de editori după fotocopia originalului53

42 în afara pasajului citat în glosar, aestimatio mai apare încă de patru ori în cuprinsul documentului, de fiecare dată cu aceeaşi grafie: in valore ipsarum triginta trium marcarum premissam estimacionem observando: ad mavorem estimacionem: estimacione ... trium marcarum: super estimacione. Iar aestimare mai apare încă o dată, în sintagma consuetudine estimando.

43 Zichy, I, p. 495 şi 495-496.

44 DIR, C, veac XIV, voi. III, p. 381: numai regestül în limba română al documentului, deoarece conţinutul lui priveşte doar indirect istoria Transilvaniei, prin pomenirea comitelui secuilor. De altfel, documentul este important prin explicaţiile clare pe care le dă în privinţa dimensiunilor unui ‘plug’ şi a valorii în bani a acestei suprafeţe.

45 Az elején már nagy helyen szakadozott eredeti zárlatán pecsét nyomaival; 1.4., apud Zichy, I, p. 496.

46 Astfel în original.

47 Károlyi, I, p. 128-136.

48 DIR, C, veac XIV, voi. III, p. 128-136.

49 Nr. 4478. Júl. 17. Uc. átírja Pál országbíró 1338. máj. 28. oklevelét. - Károlyi. I. 478., apud Zsigmondkori oklevéltár I (1378-1389) öszeálította Mályusz Elemér, Budapest 1951, p. 496.

50 A váradi káptalannak 1396. évi július 17-én kelt átiratából; 1. alább, apud Károlyi, I, p. 136. Iar despre actul în care se face transumptul: Nagy alakú hártyán, vörös selyem zsinóron függő pecsét töredékkeivel. Lad. 19. nro. 5, apud Károlyi, I, p. 479.

51 DIR, C, veac XIV, voi. III, p. 596.

52 Fotocopie după original la Inst, de Istorie şi Filosofie, Cluj, 111/24. Documentul are un cuprins identic cu actul capitlului din Oradea din aceeaşi zi de 12 martie 1338: fotocopie după orig. lat. aflat în arh. Capit, din Alba Iulia. Dar lucrul care pare cel mai spectaculos este că şi acest document prezintă aceleaşi particularităţi grafice în facta extimacione şi extimabúntW