Diaconescu, Marius (szerk.): Mediaevalia Transilvanica 1999 (3. évfolyam, 1-2. szám)
Instituţii
100 Sunkó Attila Actor proponit, Anno domini 1591. Aratas taiba vrwnk eo Nag[ysag]a bochatta wolt Kerekes Balast ez orzagba, merthogy Peter vaidanak Zolgai, Boeri54 iewttek wolt ide a mi keg[y]elmes wrwnk orzagaba wrwnk akarattianelkewl es lewelenelkewl ieottenek wolt yde nemelliek, Vrwnk eo Nag[ysag]a illien tanulsággal bochatta wolt el Kerekes Balast vduarabol, hogy amely Boerokat a mi keg[y]elmes wrwnk orzagaba talalna, kyknek Peter Vaidatol lewelek nem wolna, azokat meg tartoztatna es minden marhaiokat zam zerent lagistromba fel ima, es vrwnknak eo nag[yságá]nak ertesere adna, Az kyknek penig Peter vaidatol lewelek wolt azokat ne bantana. Mykor kerekes Balas wram eo kegelme Karmany Agara talalt eo kegelmenek az aganak Peter vaidatol igaz levele wolt, awal eo semmit nem gondolwan, es abban el ne[m] Jarwan a minemw instructioual wrwnk eo Nag[ság]a eotet el bochatta, meg fogta, minden marhaiat el weotte. Akkoris kenalta ezzel Balas wramat, ne ved el egy marhamat, hanem it Birak polgárok wadnak, jámborok wadnak hiuasd eleo eoket, es azok eleot zamzerint yrasd lagistromba minden marhamat es marham mellet en magamatis wygy eo Nag[yság]a eleibe, minden marhamat fel Íratlan fel rakta es el hozta, en magamat penig fogwa hagiot ott, Tyzenket napig tartottak az wtan fogwa, marhamat eo twggia howa teotte az mit meg adót benne azt most nem kérem teole, de a mi hatra wagion azokat teorweny zerent teole meg warom, mint saiat marhamat, kynek summaiat mégis mongywk. Elseobe kewanom teole, két zaz giengy zemet, ki négy ezer forint arra wolt, mely geongy ingien nem enym wolthanem egy Teoreoke wolt, hogy Mézét es wayat wegiek raita, masodzor kewannyk két arany gyewreoket, melyben mind az ketteobe gemant wolt, ky wolt nioltz zaz forint arra, tyzeneot taller arra. Harmadzor négy rwhamat kewanom esmeg teole eleo, ky wont aranj wolt, ky atlacz55, ky peneg draga scarlat56. Negyedzer wolt tyzenhat poharom, kyben adót meg hetet, az kilencze meeg hatra wagion, aztis teole meg kewanom. Eoteodzor Sainomba57 wagion hatra nala Ezer hét zaz hatwan, aztis meg kewanom teole. Hatodzor wagion kilenczwen eot araniam nala azis hatra wagion aztis meg kewanom teole teorweny zerent. Hetedzer ozporam58 wagion hat hean tyz ezer oda aztis meg kewanom. O penzis három ezer. Atlaczomis tyzen egy sing59 wolt egy wegben aztis meg kewano[m] teole. Tallérom60 wagion negywen eggyedfel oda. 54 Boer = boér, bojár = kiváltságolt, nemesi réteg Moldva és Havasalföld területén. 55 Atlacz = atlasz = finomszövet, lágyselyem. A Magyar Nyelv Történeti-Etimológiai Szótára. 1-3. Bp„ 1967, 1970., 1976. (a továbbiakban: TESZ) 1. 194. 56 Scarlat = skarlát = bíborcsiga (murex brandaris) festékével színezett selyem, általában aranyszállal átszőve. TESZ 3. 553. 57 “ Sain? 1595: Küldtem Dyák Mihálytól 3 ezüst karikát, két darab lapos ezüstöcskét, 3 saint [így! A kiadó jegyzete], 1 aranyat, 2 tallért (SzékelyOkl. V. 159). Magyar Oklevél-Szótár. Gyűjtötte: Szamota István. Szerkesztette: Zolnai Gyula. Bp., 1902-1906. (a továbbiakban: MOSZ) 825. Valamilyen ékszerfajta. 58 Oszpora: nummus asper; asper, kis török ezüst pénz. MOSZ 719. 59 Sing = régi hosszmérték. Itt valószínűleg 1 sing = 1 “erdélyi rőf = 62, 20 cm. A sing és a rőf történeti viszonyára: Bogdán István: Magyarországi hossz- és földmértékek. 1601-1874. MÓL kiadványai IV. Levéltártan és történeti forrástudományok 6. Bp., 1990. 189-206. 60Tallér= ezüst pénz. 1 körmöd tallér = 29, 98 g (1582 után).
