Diaconescu, Marius (szerk.): Mediaevalia Transilvanica 1998 (2. évfolyam, 2. szám)
Fontes
Rudolphi Bzensky - ‘Relatio de Ecclesia Transylvana ’ 317 propagantur. - Hic extra muros urbicos176 fixam habet sedem Graeci Ritus Episcopus Valachorum111, qui opera Patrum S.J. Ecclesiae Catholicae reconciliatus, negotio authoritatem et efficaciam addente Eminentissimo Principe Leopoldo Cardinali a Kollonicz, numerosum sibi commissum Clerum176 177 178 179 180, Ecclesiae Romanae univit, et spem fecit. Parochias Valachas rite coordinandi, ac Plebem, quae potissimum ruri et pascuis addicta, nimirum rudis est, per suos Popas erudiendi, mysteria Fidei edocendi, Lyturgicas cum Concionibus celebrandi, Sacram Ecclesiae Catholicae faciem indicendi, atque hac ratione Statum Catholicum adaugendi. Plura vide § 15 et V79. Haec unio ut effectum sortiretur, ac in futura tempora stabiliretur, indefesso molimine laboravit, laboratque ut verus parens Eminentissimus Princeps Leopoldus Cardinalis a Kollonicz - maxime per Patres S.J. qui ante hac nonnisi transvestiti, in Caerulea hungaricis Parochis propria vestem Albae Iuliae operari potuerunt. Nunc vero in proprio nigro vestitu operantur, ac Divina administrant in reaedificato sumptibus Ill<u>s<trissi>mi Stephani Comitis Apor Provincialis Transylvanae militiae Generalis181 Templo; cujus Sola182 183 184 * hactenus rudera (nam olim in Templum Societati JESU cum Collegio Christophorus Báthori Princeps ibidem sepultus erexerat) conspiciebant<ur>. - In hac Civitate (DEOm laus) potentia Calviniana sensim succumbit, quod Caesarea Cameram, et Provinciae proceres sua isthic fixerint Domicilia; nam ad eorum / [68]r praesentiam Catholica Caesaris authoritas perspicue eminet. NB! Templum Cathedrale S. Michaelis erat in potestate Catholicorum in annum 1605. quo anno Principis Sigismundi Rákóczi auctoritate catholicis ademerunt Calvinistae, qui in Civitate condonari, et Scholas aperire ceperunt'85 § VIII Udvarhely ensis. Udvarhely186 oppidum Siculiae, in montoso territorio sitam (ubi e monasterio seraphici ordinis, eiusque187 ruinato Templo Praesidiarium Castrum ab Haereticis est effiormatum) Parochialem habet Ecclesiam in foro, quae188 nunc possidetur a Calvinianis. Collem huius oppidi inhabitabat Societas Jesu, hactenus transvestita, quae templum Catholicum, et 176 în H: apare Urbis în loc de urbicos. Pasajul este introdus cu aliniat. 177 în H: secvenţa Episcopus Valachorum apare subliniată. 178 în H: lipseşte din frază Ecclesiae Catholicae reconciliatus, negotio authoritatem et efficaciam addente Eminentissimo Principe Leopoldo Cardinali a Kollonicz, numerosum sibi commissum Clerum. 179 în H: lipseşte indicaţia Plura vide § 15 et V (?!). 180 în H: secvenţa cerulea Hungaricis Parochis propria veste apare subliniată. 181 în H: secvenţa Comitis Stephani Apor, Provincialis Militiae Transilvani Generalis apare subliniată. 182 în H: apare corect Scholae. 183 în H: DEO nu este scris cu majuscule. 184 în H: secvenţa Caesarea Camera este subliniată. 183 în H: lipseşte observaţia de la sfârşitul paragrafului: NB! Templum Cathedrale S. Michaelis erat in potestate Catholicorum in annum 1605. quo anno Principis Sigismundi Rákóczi auctoritate catholicis ademerunt Calvinistae, qui in Civitate condonari, et Scholas aperire ceperunt. 186 Iniţial fusese scris Udvarhelly, dar primul ‘1’ a fost tăiat de către Kemény. 187 ‘-e’ este întărit de către Kemény peste o altă literă, care nu se mai distinge. 88 Corectat de către Kemény din qui.
