Diaconescu, Marius (szerk.): Mediaevalia Transilvanica 1997 (1. évfolyam, 1-2. szám)
Fontes
Egy Bod Péternek tulajdonított történeti munkáról 139 kíséretében tartózkodott, s így volt alkalma a hidegvízi tűzvész elől menekülő fejedelmet mentéjével óvni. Apafi naplójában ez az eset nem szerepel8. A Feljegyzetés bemutatására térve meg kell jegyeznünk, hogy címe szerint is 1676-al kezdi az erdélyi események rögzítését és először Bethlen Miklós és Béldi Pál 1676. március 31-i szabadulásáról olvashatunk, az évek végén azonban csillaggal jegyezve korábbi eseményekről is hírt ad. Bocskai István halálát (1672), Bánffi Dénes tragédiáját (1674) említhetjük példaként. Mindezeket a bejegyzéseket a maguk helyes időrendjében adjuk az alábbiakban, megtartva azonban a szerző * jegyzését. A krónikás jegyzetek szavahihetőségét más források is megerősítik. Az ál- Zrínyi erdélyi kalandjait szerzőnk részletesen elmeséli (1678), Bethlen Miklós önéletírásában mint akkoriban közismert esetre hivatkozik rá egy félmondatban, az erdélyiek hiszékenységét illusztrálandó9 10. A kolozsvári óvári református templom átadása a katolikusoknak (1692) szintén részletesen ismert, Bethlen kancellár és Kézdivásárhelyi Matkó István prédikátor szóváltását azonban más forrás nem örökítette meg. A Feljegyzetést természetesen nem történeti forrásértéke teszi elsősorban érdemessé a közlésre, hanem az, hogy a kor közhangulatára következtethetünk belőle: a valós eseményekről milyen információk jutottak el egy Hunyad vármegyei parókiára, s az álhírek, pletykák, szenzációk milyen sajátos keveréket alkottak egy a 17—18. század fordulóján élt református pap jegyzőkönyvecskéjében. Közlésünkben Bőd Péter helyesírását a maihoz igazítottuk, a következetesen használt Ily és tz helyett ly-t, illetőleg ez-1 adtunk, a hiányzó ékezeteket értelemszerűen kitettük, a nagybetűket csak a személy- és intézményneveknél tartottuk me». A nyelvjárási sajátosságokat és a régies kifejezéseket szintién megőriztük . Némely Erdélyben történt dolgoknak 1676 esztendőtől fogva való fel jegyzetése [1672] * A tekintetes méltóságos Bocskai István nemzete s vallása lelki s testi szabadságáért való bujdosásában boldogul ki múlik e világból Kolosvárt 24 decembris 1672 esztendőben. * Ki akarták Erdélyből küldeni a görögöket, meg is parancsolták volt nékiek az elmenetelt. Akartak pedig be ereszteni három kereskedőket, a kik kereskedtek harmincszor való százezer tallérral - 1672 esztendőben. 8 Tóth Ernő (kiad.): I. és II. Apafi Mihály naplója, in: Erdélyi Múzeum 1900. 220. 9 Bethlen Miklós: Élete leírása magától, in: Kemény János és Beiden Miklós művei. Kiadja V. Windisch Éva. Budapest, 1980. 744. 10 A szövegösszeolvasásban Dáné Veronka volt segítségemre, közreműködését ezúton is köszönöm.
