Virag, Paula (szerk.): Satu Mare. Studii şi comunicări. Seria istorie-etnografie-artă 27/2. (2011)
B. Etnografie
Obiceiuri de Crăciun. Colinde din manuscrisele Segarcea Trei cocoşi negri cântau Trei cocoşi negri cântau Florile dalbe! Şi pe garduri s-aşezau, Şi către gazde grăiau: Florile dalbe! "Sculaţi-vă, gazde, sculaţi, Curţile vă măturaţi, Şi de prânz la boi le daţi, Apa-n vase vă băgaţi, Că din seara de Ajun, Până-n seara lui Crăciun, Tăt vă vin colindători, Şi fiţi bine primitori, Că vin să vă văselească, Şi belşug să vă dorească, După obicei străbun, O dată pe an la Crăciun!" 1950, inf. Pop Ion, 68 ani, analfabet, com. Căuaş, raion Cărei Pe sub poala pomilor Pe sub poala pomilor Florile dalbe! Pasc oile domnilor, Florile dalbe! Omăt mare ce-o picat, Florile dalbe! Oile tăte-or zgherat, Florile dalbe! Dumnezeu le-o auzit, Florile dalbe! Gios la ele-о coborât, Florile dalbe! Pe-o scară Mândră de ceară, Florile dalbe! Şi o cules flori de vară, Florile dalbe! De struţul feciorilor, Florile dalbe! De cununa fetelor, Florile dalbe! 1947, inf. Ţinerman Maria, 42 ani, analfabetă, com. Şişeşti, raion Şomcuta Ferice de omul bun! Ferice de omul bun, Cum aşteaptă în ajun, Praznicul lui Moş Crăciun, Ca un obicei străbun! Om bun, Ce te-ai bucurat! Mare masă-şi încărcat Aşa plină de gustos, Cât în sus, cât şi în jos! Cu abrosul5 de mătasă, Şi pe el mâncare-aleasă, Sus pe masă, Vas cu vin, Lângă el, paharu-i plin! Pe masă, colac de grâu, Cât ajunge până-n brâu, C-astă seară omul bun, Aşteaptă pe Moş Crăciun, Cumu-i obicei străbun! Şi aşteaptă până-n zori, Să-i vină colindători, La fereşti să-i ghersuiască, Şi el să se veselească! 1947, inf. Silaghi Gheorghe, 70 ani, analfabet, com. Mădăras, raion Satu Mare Aiest praznic luminat Aiest praznic luminat Noi cu drag l-am aşteptat, Că-i praznicul lui Crăciun, Ca un obicei străbun! Pe masă avem colaci, Maioş6, vireşi7 şi câmaţi, Şi canceul8 ni-і tăt plin, Nu cu apă, ci cu vin! 1947, inf. Corondan Iuliana, 45 ani, 4 clase primare, com. Doba, raion Satu Mare Se scoală găzdoaia Se scoală găzdoaia Cu un căpoi, Cât un butoi, Cu mânuri înegrite, Ca tânjeli pârlite! Băgă mâna în lădoi, Şi ne scoase-un ban sau doi Şi vreo tri sau patru nuci, De ţurgălăi la opinci! Zică gazda, ce ne-o zice, Fără cârnaţi nu ne-om duce, 5abros= faţă de masă. Cuvânt împrumutat din limba maghiară şi intrat în graiul ardelean. 6maioş, maioşi = caltaboş, cuvânt împrumutat din limba maghiară. 7vireş = cârnaţi umpluţi cu sângele porcului fiert şi închegat. Cuvânt împrumutat din limba maghiară. 8canceu = vas de sticlă prevăzut cu toartă, pentru adus vin sau apă la masă. Cuvânt împrumutat din limba maghiară. 147
