Ciubotă, Viorel (szerk.): Satu Mare. Studii şi comunicări 9-10. (1992-1993)

Istorie

128

2

o face din slavonă „cu socotinţă pre limba rumânească întoarsă ... E făcut de înţelesul celor neînţelegători, nu numai celor proşti, ce, mai tare şi mai vărtos, preuţilor cărora nu ştiu înţelegerea slavonească ... Că noi, Rumânii, cari suntem întru aceştia ţinuturi amestecaţi printre alte limbi, suntem ca trâmbiţa, de o răsufli şi nu-i înţelegeam glasul ei, aşia şi tocmealele svinţilor le auzim într-altă limbă . .. iară alte limbi au de ştiu toată Scriptura în limba lor, adecă cumü-s Sârbii, Ruşii, Grecii, iară după aceia jeluind şi ai noştri spre înţelesul sloveniei, au întors mult den cartea slovenească pre limba noastră cea rumânească, cu înde-Fig. 1. Pagină din manuscris