Radoslav, Doru et al. (szerk.): Satu Mare. Studii şi comunicări 4. (1980)
Recenzii
ZAMFIRA MIHAIL, Terminologia portului popular românesc Editura Academiei R.S.R., 1978 LUCIAN CUCUIET Zamfira Mihail, cercetătoare la Institutul de studii sud-est europene, prin cartea „Terminologia portului popular românesc în perspectiva etnolingvistică comparată sud-est europeană“, aduce o contribuţie importantă la cercetarea onomasiologică (ramură a lingvisticii care studiază numele din punct de vedere al formei şi conţinutului lor) a circa 350 de termeni care compun vocabularul privitor la ported popular românesc. Primul capitol „Premise şi izvoare“ cuprinde explicaţii folositoare în legătură cu noţiunea de port popular, criteriile de categorisire a costumului popular (costumul tradiţional şi cel uzual), corelaţia obiect-termen, care pune în discuţie aspecte ale evoluţiei în ce priveşte unele însuşiri (formă, dimensiune, funcţie) la obiectele (realii) alcătuind portul popular şi influenţele unor schimbări la nivelul realiilor asupra terminologiei (păstrarea sau schimbarea ei). Se fac referiri însemnate atît la factorii (social-economici, tradiţia, norma socială, legea) care au asigurat stabilitatea portului ca element al continuităţii lui, cît şi la fenomenul de aculturaţie, de transformări în ce priveşte funcţiile, tehnica de realizare, decorul unor elemente de cultură materială tradiţională. Tot în acest capitol sínt descrise izvoarele etnografice — iconografice, atestări scrise, despre portul popular din sud-estul Europei — şi cele lingvistice — atlasele lingvistice şi marile anchete indirecte (răspunsurile la ancheta indirectă iniţiată în 1969 de un colectiv de la Centrul de lingvistică, istorie literară şi folclor din Iaşi şi răspunsurile la ancheta indirectă de B. P. Haşdeu (1884—1885) din chestionarul: Programa pentru adunarea datelor privitoare la limba română) folosite cu deosebită inteligenţă şi rigoare ştiinţifică, într-o cercetare interdisciplinară a culturii materiale şi a terminologiei. Prin acest fapt, cartea Zamfirei Mihail este un studiu ştiinţific valoros din domeniul etnografiei lingvistice — un domeniu de frontieră, interdisciplinar. Totodată, prin rezultatele sale, faptul că oferă date preţioase despre cele mai vechi atestări ale termenilor de port popular în limba română, etimologia termenilor, stratificarea terminologică, răspîndirea pe teren a termenilor şi întocmirea a 38 hărţi lingvistice cuprinzînd aria de răspîn-
