Szatmarer Allgemeine Jüdische Zeitung, 1903 (2. évfolyam, 1-22. szám)

1903-01-17 / 3. szám

ךילקנעדרע ןייז ׳ןגאק .עטביאסיוא ״טימ ןעיה טאה איז סאד ןעטכאטונ סעד -רואווש ףיוראדםעטכירעג טעטכירעג סאד סעיד ןעד דנאטשעבטאהט םלא טכינ םיא ן?ינ\דראפ ןעטענכערעב דראמ .ןעממאנעגנא טפארק ןעססעד דהיא רעגידייהטרעפ יסגאטדנאל עטריטופעד פ ו י ל נ_ ע ש ש י ריפ -עדלימ גנור רעד עפארטע -.טארטנייא ךאנ ארפ דנוא ארטנאק עדרואוו איז וצ * רעגירהאי עפארטשםםינננאפענ' .טלייהטרוארעפ - טלאוונאסטאאטש דנוא רעגידייהטרעפ -םא -ןעטרעילעפ

דליברעטסומ) סענייא ■יעג

ר י כ ט ס ש ׳םי ר וי כ ע ס (. איד ןעשידיי -&ב רעק ןיא ןאדנאל ןעטטאה טייז רעהעי -ייא ןענ ףפמאק םוא ןעד ׳תבש אד איז *° ןא רעד להאצ ןאפ 000& עכילטסירכ רעקאב ןעגעוו גנוטלאהנייאטכינ רעד ־ורסגאטננאז עה טגייצעגנא .ןעדרזאוו סאד לייהטרוא עדרואוו ןעיהאד ׳טללאפעג סאד סללאפ איד עשידיי רעק&ב ןעזייווסיוא ׳ןעננאק סאד אד ןעד תבש גיטכיר ׳ןעהור ןאפ רעד -גנאז עהורסנאט טיירפעב .דניז טימאז ד-יז איז ןיא רעד ןעמהענעגנא ׳עגאל ערהיא ןעדנוק גאטננאז טימ םעשידפ קרעווקאב וצ ־רעפ .ןעהעז - איוו הכועווכנעפדאכאנ ו עראו סעיד ןיא ןעכילטממאז ןעטאאטש ־ארייא -יסאפ

.טעדנעזעגנייא- ףורפיוא

איד רענהאוונייא םעד -ייהטטדאטש

סעל נ ע מ ע ט י ץעדרעוו טימעיה ןיא ־היא

רער רענעגייא עבסערעטניא ׳טכוזרע אייב

רעד גאטננאז דנעבא ׳ב אב ךאנ תליפת

בירעמ םיא זענעטעיעגנייא ן\*מ־. עזיוה * - ־ —-Mátyáskirály-gasse— ׳ ־

וצ ןעד-לעדנאהרעפ ״־גיימענעג־טכיויטפבאה ןעטייהנענעלעננאעד ;ענעפו־־עבנ״א ־רעפ גנולממאז עי ךזביירלהאצ וצ -.ןעגיישיע

איד נ ע מ ע ט י ע .ר

י®« ב) ד,ע י כ ט י ג ו נ ג(. ןיא ־ רערעזנוא ןעגיטייה רעממונ טאה ךד םיא ןעטטירד ןעטלאפש רעד ןעטייווצ עטייז ןייא -עוו רעכילטנעז רעלהעפ «ןעבילשעננייא סע טהעטש ךילמהענ טטאטשנא טייצרתאי לש ןרמ בתכ רפוס םתח ׳רפוס ךאדאוו סנרעטצטעל טייצרדאי ה״ב ירשת \טחא

׳רעדנואוו םאד באקאי דלאב ענייא ־לעטשםטהאנסדא גול ג ססאנעג דנוא רעססדועג ןעגנונכי*צסיוא -לידוט ג־טפאה .עדרואוו

םיא עזייה סעד ןדיעה ןנאטםדנאל ןעראוו עלעיפ עטללעטשעגנא דנוא באקאי עטטאה םלא רעד עטסנניי ןאס ןעזעיי עכנאט אנוא -ייקכילמהענ ןעט וצ ׳ןעגארטרע דנוא ךרוד איד ענעננאוועג -עיל עב סענייז בעש ם ךיוא ןעד דיינ ןעגעג ךד יו -ענכא .ןעבמ ררעד ׳לעבאנש רעד ׳רעטלאהכוב עטטאה באקאי ןענעוו רענייז טייקכילטקניס ־דנוא -םאלרעפ טייקכיל בעיל ׳ןעננאוועג רונ עטננאק ׳רע רעד ךיז ףיוא ןעד טסייגיירפ ׳עטלעיפש טבינ ׳קפיירגעב םאר ןייא רעגנוי ןנאמ טיט םעלעיפ ׳ןעססיוו איוו ׳באקאי אז זאיג^לער ןייז ׳עננאק דנוא עטלעבייווצ ןא רעד טייהטכע ןאפ םכאקאי : רעממארפ .גנוננדעג עזעיד טארט ךיוא .ךילרעסייא ׳עגאטוצ םעדגיא רע איד עצטעגעזייפש אינ ׳טארטרעביא זא זעטאבבאס אוו סאד טפאשעג םעי ןררעה ןנאמסדנאל -עג ןעטטאלש ׳דאיו םטעטש םיא עזיוהסעטטאנ -עווגא דגעז ראוו דגוא גיטכאדנא ׳עטעטעכ איג ןיא -ריא

פ א ם ט ד י ע ב ש ט א (,ל ןיא םעד -יווצ ןעש ב א ז י א ש דנוא טסעפאדוב -רעפ ןעדנערהעק עגוצ רעכילדניפעב ןעגאווטסאפ עטרהיפ רעטנוא םערעדנא דענייא 15.000 ןענארק ןעדנעטלאהרע דלעג ףעירב רעד זיב •ןונ ןאפ עטננאקעבנוא רעטאהט ־געווטנע טעד .עדרואוו איד ;גובוזיעטנוא טזיא םיא .עגוצ

ד) י א פ ל י ס ם ע( איוו א םי -אדוב טסעפ ךאנ עכילטמא עטכירעב טעדלעמעג דריוו ־וניז טסאפ עכילטממאז עססילפ ץא ןראננוא םיא ןעזוזעננא .ןעפפירנעב אז םאד סללאפ סעיד אז ׳טהעגטראפ איד ןעטייברא עכלעוו ןעגעוו■ ןעגייטשרעסשאוו טללעטשעננייא ןעדרעוו ׳ןעטסימ רעדהו טסנידלאב ןעממאנעגפיוא ןעדרעוו .ןעננעק

רעדנעטיידעב) (.ךורבנייא

ןייא רעטסעפאדוב סנעמאנןנאמפיוק ע ק ש ט י י ן עטעטטאטשרע איד עגייצנא אייב רעד טפאשנאמטפיוהטדאטש סאד םא I םעזעיד סעטאנאמ רעהזיב ־עבנוא רעטאהטעטננאק ענייז גנותאוו־ טיב -באו יעססילש דתא׳טענפפאעג דעטנוא u םערע׳ ןייא עססאקראפש לעכיב ןיא הטרעוו ןאפ 000 30, ׳ןענארק רענרעפ ערערהעמ -גאלנייא לעכיב ןאפ ענינייא דנעזי־ט ־טנע.ןענארק .טעדנעוו םע ןעדרואוו , ךילריטאנ ־גא ןעטללאטש ןעפפארטעג איד ףיוא דנורג עזעיד לעכיב ךיז םיא דלעג עדנעדלעמ -רעפ ןענאז וצ .ןעטפאהרעפ

ג) ע ל ד פ ä ל ש ע (.ר ןיא רעד עהאנ םטסעפאדוב טרהיפשרעפ איד -ילאפ איייצ -ץאש עגנאל םאד ןעביירט רענייא רעשלאפדלעג ׳עדנאב ץענעד ןאמ ץטארט ךעד .,;עטםארג . ןעכרעכער. זיב . ;ונ ךאב ' טכד םיא ״ ףיוא"עדנאטש ערהיא' רהופש וצ .ןעממאק זיב םע ־ ןעבע רעד ללאפוצ ׳עטרהיפוצ םאד ענ־יא איורפ ןאפ רענייא ןירעלטסבא גייצנירג עטפיוק דנוא ־עב.וצ גנולהאצ ענייא ענארק . .עטגנאלניה איד ןירעלטסבא טלעיה איז זיבןא איד אייצילאפ איד ןירעפייק .עטעטפאהרעפ ךאנ םעצרוק איזראווןענעיל ךאד ןעבארנעג א1־עננייאדנ גידנאטש ע^ננאקעב איז סאד עצנאנ -רעפ ׳ןעכערב טפיוהרעביא םלא ןאמ אייב רהיא םיא עזיוה ךילטנענעלעג רענייא ינואזיוה גנובוזרעט לאירעטאמ דנוא עזרעוויד ־קרעוו

ינעג רענייא עזייוו איד עהורטאבבאס ךרוד ־טיננוא עצ טייברא עטראטש .דנוא ךיז ךרא גילטאפבא רעביא ׳ענעי איד םע עטאהט ׳ .עטרעסייא

איד ןערעדנא ןעטללעטשעגנא ןעטצטינעב ןעד ןעיירפ גאטסמאז טבינ םלא סאטעהור ןא םעד איז• טייהנעגעלענ ׳ןעטטאה ךאנ רעד טייברא רעד עכאוו םיא עזיוהטעטטאג גנובעהרע וצ ןעכוז דגוא וצ ׳ןעדניפ ןרעדנאז איז ןעטנאד איד עצנאג עכאוו ןא ץעד ןעיירפ ׳גאט זעד איז ןעד ןעגנוגינגרעפ ן־א ןועזייהטסאג דנוא ןערעדנא ןעטרא .ןעטעטייוו באקאי ראוו םא ןעטסכאנ עגאט שירפ ךנוא -נומ רעט אייב רעד ׳טייברא דנערהאוו איד ןערעהנא -יצ טסיימ גיטכאנרעביא דנוא טנגאפעגנא. .ןעראוו סיא עטפאשעג ראוו ךיוא רעד רעניצאגאט ררעה הניפ רעי םעד באקאי ךיילג םאפ ץעטפרע ענאט טיט רענייא ןעםסיוועג טייחנעממעגנייאראפ ןענענטנע םאק דנוא אעד ןהיא ןעכנאמ ןעטכערעגנוא ־ראפ ףרואוו ןעילודרע .םעיל ררעה קניפ וו רא ןייא רעקנילפ ׳רעטייכרא רעבא ןייא שנעמ ןאפ ןעטכייל ׳ןעצטאזדגורג גנוצטעזטקאפ טגלאפ י

וצענייצ עפורעבסעזעיד .ךנאפ ־ג^רטבאנ ךיל טאה איז ךיוא יעדנאטשעגנייא םאד איז ןגטטאגןע־היאטמבאז סאד דלעג .ןעכאם עגלאפוצמעד איז עדייב םעד -עגסקריצעב טביר ןעבעגרעביא .ןעדרואוו

ףורפדא םרצ אמאנאבא 1

ריוו ןעכוזרע טימעיה עי־עזנוא -רהעעג ןעט רעזעל איד ןאפ זנוא ןעטקישעגוצ -דא ןעטריססער ןעננוזייוונאטסאפ ךיז -עידעב ׳דנענ רעזנוא טטאלב טסניללאפענ עי -ירפ רעה ןערעינאבא וצ י ׳ןעללאוו טימאד איד גנודנעזרעפ סעד סעטטאלב ןענייק גוצרעפ ־.עדייל

ריוו קנאש ענייק ׳עהימ ענייק ־דלעג ׳רעפפא םוא םעד ןעטרהעעג םוקילבופעזעל סעדנעססאפ לאירעטאמעזעל וצ .ןעטעיב םעד רעביאנעגעג ןעבעג ו ו י ר ד ע ר א -נ ענענ ה ןעמ גנונפפאה ׳קורדסיוא םאד ריוו ךרוד עי ערעכיירלהאצ -נענאבא ןעט טרעישזנאווער -.ןעדרעוו

נ-י,א עדזעטע^טנייא ןעטנענאבא ־רע ןעטלאה איד ןעגירעהזיב ןרעממונ סעד ןעיינ ם׳נאטעלליאפ ג ר א ט י ז א ו נ ד פ ר א נ ק א .טקישעגוצ

איד .ןאיצארטסינימדא

זעטסאקפעירב רעד ♦ןאיצקאדער

ןררעה ׳ר השמ ץראיוש ןיא פ ע ה ע ד-ר י א ר מ -.טא קנאד דיפ -היא ער .גנודאלנייא ףילניישרהאוו ךאדעי &כינ -.טגנידעבנוא עטללאז רעבא ערעזנוא -ער ץאיצקאד טכינ ץעטערטרעפ ׳ןייז ןנאד ־טיב זעט רירו , קר טכי־רעכ גאטסרעננאד טימ נוצ.די־יפ: ׳ןעהנעזיצנייא טימאד י-^הרעזעיד גאטסרענ ןיא ןעממאק־קורד .ןנאק

ןררעה ׳ר יבצ בקעי ׳ןיילק ןיא ןיילק ו ו דרא י י -.ן םע ראוו סעיד סנעטייז רעד גנגטייל ןעדעישטנע ןייא -גוא יעכילרעססעברעפ ׳רעלהעפ רעד טכינ -גוא עדנעטיידעב עטייווגארט ןעבאה .ץנאק איד עכילטנעגייא עכאז-רוא, :טזיא ףסכה״ הנעי תא -.״לכה ןאמ טהעיז טכינ 1ןעבע סאוו טכער ןרעדנאז םאוו ״גילליב״ -.טזיא איד הרות ץעגעגניה טזיא איוו םע :טסייה תהנומ״ ןרקב ״תיוז ךילמהענ זיא ןענייא ׳לעקניוו בלאהסעוו איז להאוו םטייזרענייא -עגנא ןעפפירג ןעדרעוו ׳ןנאק םטייזרערעדנא רעדא רעססעב טגאזעג םיא לעקניוו ןאפ אייווצ ןעטייז עצטיטש .טאה מהוליכש -.ןיבי

איד הדיח רערעזנוא ןעגיראפ רעממונ :טזיא

״יתנמאה״

.הדיה

םא הצרת עדיל ׳ימש עד םשהש שודקה וב; ינשו תומש םיאיבנה ׳יל לכהו םידומ תמאש .אוה

.היטסיראמוה

־־ םוראוו טזיא. רעד לעגעיז ןאפ ה״בקה א״ מ ״ת ? םוראוו ןנאק םעיד טכינ ענייא ערעדנא דוטאנגיס ןייז ?- לייוו .ה״בקה ללדו אז ןענייא ׳לעגעיז זעד ןאמ טכינ ןעמהאכאנ ׳ללאז דנוא א״ מ ״ת סיוועג דנאמעינ ןעכאמכאנ .דריוו

V erantwortlicher Redacteur

Iarael Klain.