Szatmarer Allgemeine Jüdische Zeitung, 1903 (2. évfolyam, 1-22. szám)

1903-01-09 / 2. szám

—י—י™״—

םויס) ה ש (.ס רעזנוא ק ל יד נו ו א ר ד י י נ ע ר טנעדנאפשעראק טלייהט סנוא םעדנעגלאפ :טימ איוו ׳ךילרהאיללא עדרואוו ךיוא דעיי,ד םא ןעטצטעל -הכונח דנעבא ןאפ רעד ןעניזעיה 'הרבח-ס״ש רעד בויס סרעה ןיא רעכילרעייפ עזייוו -עגבא .ןעטלאה ןיא *עד ןעגיטייה ׳טייצ ׳אוו■ 'ל-־ רעד איד עבעיל רוצ הרות השודקה ןיא רעטעטש עמהאנבא ןעפפירגעב הא ׳ט טאב איד רעייפ ןענייא ןעדנעבעל ׳זייוועב' סאד ןיא ןיידראוו-ניילק ךאנ רעד עטלא טכע ‘־י עשיד טסייג דנעשררעהראפ .טהא ראווסע ןייא ׳סונעגנעלעעז טייוו רעביא טרעדנוה ינב הרות ׳ד םהילע ןעממאזוצ וצ ׳ןעהעז איד ןעד ןרדה ךלע טימ גנורעטסייגעי ־רעה .ןעטגאז ןעהארפ םע,הטומ עטצטעז ןאמ ךד ןנאד רוצ ׳הדועס עכלעוו רעד עגירהאיגנאל יאבג ׳ר לאלצב ג ר א ס טימ עטונ ןעהי־ש ׳האזרעפ דנערהעוו רעד הדועס ךארשש ברה ן־א:ה עד:)בעהרע ירבד הדות תופירח ׳תוריגמו רענרעפ ןעכארפש איד ברה ןיידה ד.ה״ומ ילתפנ דנוא רעביירש רעזע־׳ד .ןעלייצ ןעגעג בלאה 2 דהוא ךאנ טכאנרעטטימ עטעדנע א;ד ערהאוו תדועס ,דוצמ טימ גנולייהטרעפ סעד ס״ש ןא איד

|& .ן-ק-י^ש-ה

נוא> דעכילריטאנ ט א (.ד

איה סי־א ־ענייא ןעראבטבאנאה עילימאפ עדנעממאטש .נ צ י ע ג ל ע ׳ר יעטטומ סעד .רד םירוי ג ע ד ע א ן רעליגעיצ סיוא ויב ד א פ ע ס ז• דנאטש ראפ םעצרוק ןיא רעד ע,דאנ סעד רוצ גנוצייהנעלהאק ־עגנייא ןעטעטכיר ׳םנעפא םיוא םעבלעוו ןייא ־ייפ ןעקנר^יע םפאשראפרע״ד וא דנ איד ךעדלילק רעד ןענילקילגנוא ןיא ' םמאלפ .עטצטעז רעה רעפראק רעד ןעהטרעומנרעדדעב עדרואוו םוצ ןעטסארג עלייהט טננארברעפ דנוא ןעטננאק ךיוא איד רעביא איד ־לדה עפוריעפ רעד ןעדנעזעוונא 2! עגירהאי ־כאט רעט ןעטלייאעגאייברעה עטייל ענייק ־טער גנומ .ןעפפאש איד עכילקילגנוא בראטש ךאנ אייווצ זעגאט םיא ןעשידיי עלאטיפש . ןיא .טסעפאדוב סע דניז רעסיוא םעד ־עג ןעטננאנ ענהאז ךאנ ענידנימנוא רעטבאט ׳קבעילבעגקירוצ ריפ עכלעוו ךאדעי רעד ׳עדעטסרע איוו ׳דע,דהב ךדא רענרעפ ־ראפ עגראז ןעגארט .דריוו

׳ךיליטםאק ןנעד םא טאנבאס עדרואוי ןייק רעייפ .טכאמעג ךאנ עשיט עטשררעד ערהאוו ־ורטאכבאס .עד אד ןעטפיירטשכרוד רעד רערדעל דנוא ענייז רעל*ש איד ׳רעדלעב ןעי ןעדאנ דלארו דנוא ־יונרע ןעט ךיז ןיא סעטטאג עיירננ .רוטאנ—

ער,דאי ׳ןעגניגרעפ איד ןערעטלא ןרעטסעווש ןעסעילרעפ סאד זיודנרעטלע דנוא ןעטעדנירג ןא רעד עטייז רע,דיא ןעדטאג עיינ ׳ןעיליטאפ רעד ־לא ערעט רעדורב טארט ןיא סאד אשעג1ט סעד ־אב ׳םרעט אד רע ענייק טסול םיצ םואידוטשרעטייוו עטטאה דנוא רעד יעטאפ רענייא עצטיטש ךרא .עטפרודעב אד טארט ןייא טקנופעדנעוו• ןיא םבאקאי ןעבעל .ןייא באקאי עטטאה סאד עטנהעציירי ־על רהאיסנעב .טכייררע ענייז הוצט-רב עיריאוו ךילטסעפ ׳ןעגנאגעב רע עטטאד ענייז ריטפמ דוצ -ייטעגללא ןענ טיידנעדעירפוצ זענארטעגראב יא דנ םיא ־לע ןעכילרעט ׳עזיוד ,אוו ךיז עכיירלדאצ עטדנאוורעפ דנוא עטסאנ ׳ןעדנופעגנייא ךיוא ענייא ענארסשנא .ןעטלאדעג רע עטקנאד ןענייז ןרעטלע ריפ ערדיא יעזאללדאצ רעפפא ןא עבעיל דנוא סניבעגניד ־ייז

ןייא) טסולרעפ טימ -י(.טיפאר£ איד ןעטענדראעגבאסגאטסכייר ק:ארפ ־ראיאמ דגוא ןנאהאי ראנלאמ דניז םיא עפיול עזעיד עבאוו טכייללעיפרעדא)ערעםםעבסניא םניא (ערעגרא סטיימעי .ןעדעישעמעביאגיה איד ןעדייב ןענעכעילברעפ ןעראוו איד ןעצטיפש יעד ״אייטאיפסקל?;פ״ דגוא ןעבעירטעב -ייא ןענ אי£ ןעללענאיסעפ עסיטנא0ריוו..םומםייטי ןעבאד אזעי ןעדןא ןעדייב ?עפריטו^ד ־ייא ןענ ןעטננאנע;אז ןטסולרעפ״ ׳ןעטטילרע־ ןעד f ר ךאדעי רהעז טכייל .ןעצרעמשרעפ

ו) ו י ע ד ע ר א י י נ ע ב ר א נ ד ק -א (.עפארטסאט ררעה ,ה.£&ליפ ר.י ש,ןייב ןייא ןיימעגללא רעטעטנאעגכאה -יי רעשיד ןנאמפיוק םיוא ט א ר צ א טהא םא גאטסמאז.ןענעסס^לפרעפ ןיא גנוטיילגעב *עגייז אדרפ ןערעיצאפש ןעגנאגעג דגוא ן םעיל־־עביא \ עגי ןעניילק ןענדאמ ,יא ןע דגוא ע ל ז א רעד טוהבא םענייז םנעטאבטסנעיד םנעמאנ יראמ ׳אקי.אשט ירעכלעוו רע ׳םעילרעטניה םוא 5 רהוא ׳םדנעבא ןעד ןרעדניק ןענייא עעפפאק וצ ןעכאק דגוא וצ .ןעכיירבארעפ

סאד טסנעיד עטעטיירעב ןעד -פאק ףיוא^עעפ םענייא רעדעדללענש טימ ־עד ןעטרירוטאנ ;םוטיריפש אר םהאנ ןיא ,טכא סאד רעד ןיא ןעד רעדעדללעגש -עבעגעג ענ סוטיריפש גיגעוו ןייזי ׳עטפריד בלאהסעוו אד םיוא רעד טימ םוטיריפש ןעטלליפעג עשאלפ ךאנ עצצעטטישוצניה ןיא סאד -םא ׳טאראפ דנערהאוו אד ךאדעי -םאלרעטנוא ןעס ׳עטטאה טסרעוצ איד םטיירעב׳ -גערב עדנענ טייקגיססילפ -.ןעשאלוצסרא רעד ם_לטיר^ש טימ רעד עשאלפ -רידאלפסקע

“עט א#5?ןיוא'ר; 'שאד •ןעבדאמטסנעיד רא3-ד

ךיוא ףיוא איד ןעדי׳יב ׳רעדניק עכלעוו ץא רעד עהאנ ׳ןעלנאטש דגוא איד רעדיילק רעללא ןעיירד ןעטעדניצטנע .ךיז סאד טסנעיד ףעיל ןיא םעד ןעדנעממאלפ -עג עדנאוו ןיא ןעד ףאה דנוא ןעטטאה רעביא ןעסשעד עפורעפליה איד ןערנעזעווטימ אי־ז רעדיילק םעד סנעכדאמ ;,עססיררעצ -האוו דנער ןעסשעד ןעד־־ואוו רעבא איר;םיא -מיצ ״עמ ןענעבעילבעג *עדניק לאטאט -רעפ ׳טננארב אד ךרא שאד רעממיצ ן*א .עט״עדאלפיוןעממאלפ םאדךיוא טסנעיד טטילרע עכילרהאפעגסנעבעל זעדנואוודנארב

ענ ןרעטסיוושעג דנוא םעניד רערדעל דנוא ־רעפ ׳ךארפש ךאנ רעטסעב טייקניילגאמ ןייא רעיירט רנראבקנאד ׳ןדאז ןייא רעגיטניט שנעט דנוא ןייא רעיירטסנעביולג עדוי וצ .ןעדרעוו ןנאי םסאלש רע טיט םעד ןענילררעד טעבעג דנוא ׳עדבילעג סאד רעזנוא רעטא:מטאטש באקאי וצ לא-תיב -ארפשעג ןענ5 ןנעוו״ טטאנ טיט רימ ןייז דרדו א דנ ךימ ־ענ ןעטיד דריוו ףיוא םענייט ׳ענעוי קד ךיא ׳עדעג ןנעוו >1ר ריפ דארב וצ ןעססע דנוא ןייא דיילק -עיצוצנא ןעד ןעבעג ׳דריוו נעוו ךיא ןיא ןעדעירפ -דעקמייד ער ןיא םאד זיזה םענייט םרעטאפ דנוא רעד עגיווע רימ ץטוש ינוא רהעוו ןייז ׳דדיוו ןנאד ללאז ־עיד רעז ׳ןייטש ןעכלעוו א ך טעטכיררע םוצ לאטק;עד ןייא זיודסעטטאג ןייז דנוא ׳םערלא סאוו ,אה א טטאנ רימ ןעבעג ׳טסריוו לליוו ךיא .ךעמנדעצרעפ באקאי עטטאד ןא םעד עגאט רענייז ןעזאיגילער טףרגידניט ןייא סענעבאדרע לעיצסנעבעל ךיז טקעטשענ דנוא ׳םטאנ ףיוא ןעד רע םטעטש 6עטיורטרע ־רעפ־דנוא ןעיורט ׳עטללאוו עטללאז ןייז ץטוש דנוא רערדיפ ןייז

גנוצטעזטראפ ,שנלאפ

איד ׳ןרעטלע איד ןעשיווצניא ןאפעיה -רעפ טגידנ^טש ׳ןעדרואוו ןעטלייא ׳אייברעה ןעפארט ךאדעי רהעמנונ רוג ןעכייל ;ןא איד עמהאנלייהט ריפ עזעיד ןאפ ןנאמרעדעי עטצטאשעג עכילקילגנוא עשידיי עילימאפ טהא עגייא -.ענייטעגללא

גנוביילטיעטסבלעז) -ייא םענ עדוי (.ן ־עד רעלדנאהאיי״עצעפש סקאמ ק א ו ו א ט ש רע,דירפ) -נהאוו(ןהאק טפאה ב ו ד א פ ע ס ט עססאגצטעמנייטש טהא ראפ ןעגינייא ןעגאט סיוא רענייז -האוו גנוג עזייווסגנוהעיצעב םענייז עטפאשעג .ןעדנואוושרעפ םא ןעטסכאנ עגאט ־רע טלעיה איד םוא רהיא טפיוה עטדעממיקעכ עילימאפ םיוא םענייא לעטאה ב ו ד אפ ע ס ט ס זענייא ףעירב ןאפ ק א ו ו א ט ש ןיראוו רע ׳ט^אלקרע סאד רע ךיז עסעישרע . דגוא םיא לעטאה םלא עכייל וצ ןעדניפ .אייז דגוא רע טאה טכינ ׳ןעגאלעג ןנעד איד ענעממאקעגאייברעה עילימאפ *ואדט ןהיא סטיירעב ןאפ רענייא לעגוקרעוולאווער .ןעססאשעגדאט גידרדוקרעמ טזיא ׳םע םסאד רעד עדנעפפערטעב טייצרענייז ןייא רפ ע ם ב ו ר ג רע ׳רוחב ןייא ןב ות הר ראוו דנוא ןייא ר,העז טוג סעדנעהעג ־עג טפאש ׳עטטאה סעכלעוו רע ערעטצטעל טייצ ךיוא תבש ןעפפא טלעיה ז עכאזרוא שעד םעדראמטסב^עז ןעטפריד -טיררעצ עטעט עססינטלאהרעפנעילימאפ .ןייז

ו-רעניבבבאר ו א ה (.ל -גא טטאטש םעה טסגנאלנוא ןעגעכילברעפ ברה ןואגה קידצה ה״ומ רזעילא ןנאמסוז רפוס ל״ז עדרואוו ןיא פ א ק ש םטיירעב ברה ׳ג,ד ך׳׳בא ק״קד ד ע ר ע ט ק ׳ע ץהאז םעד.^ חוגמ-ד םוצ ד״באר גגוממ^טישנייא יעג ;טלהאוו אייב עמהאנצט׳זעב םער אסכ תונברה ןעדרואוו ןעגעוו תולבא איילרענייק ןעטייקבילרעייפ .טעטלאטשנארעפ ’

פ) ע ר פ ע פ ט ע ט ע ס פ א ר ל -א (.טנעמ איד ןעטענדראעגבאסגאטסכייר סנראננוא ןעטטאה לאמסעיד עגייא רהעז ׳עטכעלש עלעיפ רעפפא עדנערעדראפ .עכאוו רעפיוא ןעד סטייועב ןעטנהאוורע .רד ראיאמ הנוא ןנאהאי מ א ל נ א ר > הניז ךאנ איד ןעטריטופעד גיוודול -ראב ט ו י ק דגוא וואטפוג-.רד ןעגעד ןיא רענייא ןעצרוק טהיופ .ןעבראטשעג

.מיטסיראמוה- םאוו טהא יעד דעיסירעטנוא -יווצ ןעש רעד ןעגירעהדאפ דנוא ־יטראוינעגעג ןעג ?טייצ- ןיא ןעד ןעגידאפ ןעטייצ טסייה :םע

לע״ תורהנ לבב םש ונבשי םג ׳׳׳ונייב אנ2- ׳ךיל א נ ערע ןערהאפראפ ןעטנייוזעב סאד ;רעססאוו עטיי,ד ןעגעגניה טרעססאוועב ןאמ ןער .ןייוו

.הדיח

ינינל םא דוקשת םגו ינטק ׳רוקעת ■

ךא תמאה הגהי ףכיח י.הק לקשמל ילב ׳םינזאמ

ירישב דוד ונאצמת ׳םדמעפ

ארוק םיענ הוח אנ .ךתעד

Verantwortlicher Redacteur

Israel Kitin*