Szatmarer Allgemeine Jüdische Zeitung, 1903 (2. évfolyam, 1-22. szám)
1903-02-06 / 6. szám
48.151 םאפ ג«. רעבמעטפעס 1888 -עב םפפערט םעפיוקרעפ ןאפ שיילפ-רשב .טריזיליטשמוא רעד עגירהעמנונ טסקעט רעזעיד עפארגאראפ טז״א רעדנעגלאפ: ענייא״ גנוטערטרעביא טהעגעב עגינעירעד דנוא טזיא ןאפ ןעד ןעדראהעבייצילאפ טימ רענייא עפארטשדלעג זיב וצ 00! ןענארק םיא ׳עללאפסגנולאהרעדעיוו ןנעוו יווצניא ןעש»' ערהאי ךאנ טבינ ןעכירטשרעפ ׳דניז ן טימ רענייא עפארטש־דלעג זיב וצ ט°2 -ארק ןענ וצ ׳ןעגעלעב רעד שיילפ-רשכ -רעפ ׳טפיוק ענהא ןאפ רעד םא עטראספייקרעפ ןעדנעהעטשעב ןעשיטילעארזיא דניימעג ע ענייא גווגילליוועב ןעטלאהרע וצ ׳ןעבאה ■ רענרעפ רעד ענהא איד עטנדאוורע -עב נוגיללרו ןייא רעיהט םעד עלאוטיר רעד .רזיא ןאיגילער דגעכערפשטנע טעטכאלש רעדא ןעטבאלש ״.טספאל זיב טצעי ־יאוו להאוו יעד שיילפ־־רשכ ףיוקרעפ סללאפנעבע סעכילסעילשסיוא טכער רעד .וזיא ׳עדניימעג ענייא -יצעפש עטרעיציפ עפארטש ריפ ןעד רעפייקי־עפ ענהא קגעציל-עדניימעג ראוו ךאדעי ןיא רעד ןעטריטיצ גגונדרארעפ טבינ ךילטייד ׳ןעטלאהטנע רעהאד עזע־יד ♦גנוריציפידאפ גנושאל) רעד םמעטש ע ־ל ג ע כ י ה ר ע ן .רעד ץטאזרעפ ■ א מ ט ע (.ר איד ד ע ב ר ע צ י נ ע ר דגוא־םלעדגאה דעממאקעברעוועג טאה ענייא ןאיצקא טגערעגנא וצ םעד ׳עקקעווצ םוא םייב רעטכינימ וצ ׳ןעקריוורע ססאד רעד לעקיטראצטעזעג xl טאפ ערהאי 1869 ןיהאד טריציפידאמ ׳עדרעוו םאר ןיא רעד טפנוקניה ד אי ןעטלאטשנאהיילדנאפפ אייב ::ולעקקיוובא ?אפ- ןעטפאשענ-קטאזרעפ יעדעווטנע ׳טפיוהרעביא רעדא ךאר -םגינעוו סנעט ןעט£אשעג.אייב רעטגוא 30 ןענאדק איילרענייק רהיבעגלעפמעטש ,צ, ןעטכירטנע טעטכילפפרעפ ןייז ׳ןעללאז טימאד איד םוצ קטאזרעפ ריא ך,ר ןעטייקגילעמאה ןעטגיהטאנג־ג ןעמרא עטי׳יל םאר לראךי -ע ןעה רעגילליב ממאקעב .ןג םע דדיוו -ייוו רעט ׳ןעטעבעג םסאד רעד רעטסינימ ןאפ ןעד 2 רעטסעפאדוב ש ט א א ט ל י כ ע ן ןעטלאטשנאהיילדנאפפ ןיא ןעד -יידעב ןרעדנעט ןעטדאטש-ןיניווארפ ליפ י א על ןעללעטשפיוא .עגאמ טייקגיננ״א רגוא רעמראוו טסנורבניא יגרהעוו '^אד רעזע ׳ט*יצ אז ט£א רע םאט טפעשעג ונזטמאקבא עטננאק זענ •עטנו איד עדנעבאב^יק .ןעיימ םלא רע רעדעדו להאמ^ייא -טיא סלאקאלבולק ןע־שרע עדרואוו רע נ ןא ןררעה יש םס ןיא עזאלטקאט עזייוו שיטטעפש .ןעגנא^טע אוו״ דניז איז ז א עגנאל ־עג !עזעוז‘׳ רעיירטסעצעזעג ?באקאי ןונ ׳אי רחיא ־טאה טעט האה ״עגאטרעייפ רהיא טעטסוט זעטסאפ דנוא ךייא ״.ןעייטפאק אז עגנאנ םיז באקאי סערעסייא ןעבאהעג ׳עטלעטטא&שעב בעילב באמאי טלאק דנוא ׳גיהור ןייללא ןייז ׳סעטרעייט ןענייז ןעביולג ע״ייז ־ער ןאיניל ןאפ םענייא ןעססאנעגסנעביולג ־טאפשרעפ ןעט וצ ׳ןעראה ססאי עטננאק רע טכינ ןעגארטרעפ דנוא טנעררע באג רע םסיז רוצ !טראווטנא םע״ טזיא גיריורט ססאד׳גונעג ן ׳אי רעד איז ךאד וא ך ןייא עדוי ׳דניז ךימ רעי ןאבלעזנעי ןעביולג איוו אד ׳טאה ןעגעווסעד .ןעטטאפשרעפ סע טגייצ נ ןא ן רענייא ׳טייהארסלהיפעג א*ד ך*א א״ב םענייא -עג ן ןעטעדריב ןעשנעט טכינ טצטעזעגסיואראכ יעטטאה ׳אי ךיא עבאה איד ןענעבאהרע םטסעפ וםצטינעג בא) ענ א ר ד ג טע רע אש מ א ו ו י ש א נ ט א א (׳י םעד ןאפז -ידיי רעש עטייז זעפראוועגראפ ׳עדרואוו ססאד רע ךילססאלנא רענייז עדער םיא -אלראפ עטנעמ אייב עגאלראפסגנורעדנאוונייא׳רעד ענייז ןעשידיי רעדירב טבינ דנעכערפשטנע ןיא עגקטוש ׳עבאהןעממאנ טאה ׳טראלקרע ססאד רע סטעטש ענייז ןאיססעפנאק ךאנ טייקכילנוהט טנידייטרעפ ׳עבאה אייב רעד גנולעגער רעד עגארפכגנורעדנאוונייא ־גאק ןענ ךאדעי םעד ןעדוי א ו י ס נ א ה מ סו ו י י ז ע ןעגנוגיטסניגעב טבינ טננאקרעוצ ןעד״עוו ; דעד עשידנ&לסיוא עשידיי -גייא רערעדנאוו עססימ ןעללא ןעכילצטעזעג ןעגנורעדראפנא אזנעבע ׳ןעממאקבאנ איוו עשידייטכינ .רערעדנאוונייא י םוא ענייז ענעבעילבעגטכערפיוא עשידיי גנונניזעג וצ ׳ןענייצעב טאה ךיז .רד אמאש ו ו י ש א -נ ט א א י ׳ןעטאידע ענייא וצ -טיטשעב עדנעמ עשידיי ןאיצאטופעד םעד רעטסינימ ןעללעטשוצראפ דנוא ןא ןערעד עצטיפש ךילגאמאוו ןיהאד וצ ׳ןעקריוו םסאד איד ריפ סאד םוהטנעדוי אז עגילייטכאנ ט ר אפ י ק ־ פ ע ר א ר ד נ ו נ 0 *עבא עכלעוו ייוו ןיא רעטפגניי רעממונ -עפער ׳ןעטריר ךאנאוד איד ןעשידיי -קיפארטטימ ןענעדנוברעפ עטפאשעג ךיוא םא תבש ג א נ ץ ןעפפא ןייז ׳ןעססיט וצ ןעטסנוג רעללעטשטטיברעד טרעדנאעגמוא .עדרעוו ןנאוו רעטענדראעגבא .רד ו ו יש א נ ט א א י טעזעיד ןעבאהראפ טימ גלאפיי־ע ׳טרהיפכרוד אז טצישרע רע -קריול ךיל אייב םעדעי ןעניטכירפיוא -ללאפ.עדוי ןעממאק .טריטיליבאהער םוצ) עגל-א&כאנ (.ר םער ברה צה״:ח חונימה ה״ומ השמ ע;אפ 6ה מ ד ע ע ש עדרדאוו- ךילטננאקעב -סעד ןעס ןהאז ג״הרה ק״קד מ א ר א ש - א י - ו ו א ר .טלהאוורע םלא ןונ רערעטצטעל ענייז עדערפדעישבא ׳טלעיה םוא ךאנ ד ע ע ש וצ ןערהאפ ספוהעב טטירטנא סענייז ןעיינ עטשאררעכיא§םעלהוטש-תונבר ןהיא איד סדיא ז רדע ענאהטעגוצ מ. אד א ש - א ו י ו ו א ר ע ר עדניימעג ׳טימאד םאד איז רעדעיוו ןעד ןהאז םעד ׳ןעטננאנעג רוחבה ףירהה ה״ב בקעי ךלמילא ו ו ע ל כ ע ר 14 י א ה ר ע םוא ייט םע ׳עטטאג אז איוו ךיא םע ךילגעט עוט גיטכירפיוא וצ ׳ןעגירעוח םה*א וצ ןעק:אד ריפ עללא ׳עיאנג איד רע רימ ריוורע1.ןע ךיוא ריפ איד ג עדא רעד איז טכיילליפ טבינ גיטפאהלייט ׳דניז םענייט ןעביולג יירט וצ ׳ןייז דגוא ןנעוו םע ,טליג ךיט רופ ןעבעזנעד ׳׳■ןעצעזוצנייא — רהעז״ ןעש דגוא ־להי!.עג ללאפ ןענארםשענ ״ עטעטטפש םיז .רעטייזו ־ אז״ ןעםסוט ׳זעחעטשעגנייא ררעה ׳שיז ססאד רהיא ־ענ ןעמהענ סלאפנערעי טכינ ןעש דגוא ךיוא טכינ עג ללאפלהופ ךיא׳טזיא עטלאה םע רופיבלאהסעד רי-כ ׳גיט איז וצ ׳ןעטטיב ערהיא ייקטאזהרעטפיוא דופ איד טפנוקוצ ןערהיא ןנעגייא זוט דגוא ןעססאל דגוא טכינ םעד ןענייט ״.ןעדנעוווצוצ — איז« ןעגידנוק ריט זלא איד ״׳טפאשיניירפ עטלעכעל .םיז — ־דניירפ״ אש ט. אק ן להאוו ןעשיווצ םנוא ךאנ ענייק -עב ,עדנאטש ׳ןעבאה םנעטסגינעוו םטייזרעניימ ראוו עגייא ן ענלאז טכיג .ןעדנאהראפ ןנעד טיט ןענייא עננאט ד רע ןענייז ׳םמאטש ןע,ייז ןעביולג טנינ רוג רעפ ׳טעננייל ןרעדנאז .ט.עהרעפ .טראפ טנלאפ טלא א י ז ׳ט םוצ רעניבכאר ןיא -.מ א י ו ו א ר טימ ןאיצאמאלקקא טלה&וועג טאה זיב רעד 4* י א ה ר י ג ע ג ד ו S רוצ גנוטייל םער תונבר טגיהאפעב ןייז ׳דריוו טביילב ןייז רעטאפ ןאפ ד ע ע ש .סירא ךיוא ןיא ראויא-שאראמ ארמ .ארתאד ןעבעלבא) ןעשידיסענייא איוו^דראל סיוא דנאלגנע טעטכירעב דריוו בדאטש ןעגיראפ טאנאמ ןיא ןאדנאל רראל ג י נ ז ק ע םיא רעטלא זאפ 64־האי .ער עבלעזרעד םעיה רעהראפ ו ו א ר מ ס דנוא וו ־א טרעגאוושרעפ טימ ןאראב -הטאר דליש דנאטשמוארעכלעוו םהיא -נעטיידעב םער ןעגאמרעפ דנוא ןעסארג גנאר -רעפ רע.עטפאש ךיזעטרעיססערטניא ןיא -ירפ ןערעה ןעט״צ ריפ םאר ׳םוהטגעדוי ראוו ךיוא סעזארפ רעד ׳עדניימעג רעטאפש ארעב עדרואוו םעיד אייב םהיא גילאמללא אז טלהיקעגבא סאד רע סעילרעטניה ןהיא טכינ ףיוא ןער ןעשידיי ףאהדעירפ וצ ־עב .ןעגידרע ןייז לעטיט דנוא גנאר עדרואוו ךיוא טימ םהיא ׳ןענאיגעב אד רע ןענייק ןהאז עטטאה דנוא טיול םעגיטראד קעזעג עני־א רעטבאט סעיד טכינ .טברע ?עטסאקפגדרב רעד .ןאיצקאדער ןרדעה .מ .ב. קא .ק — סאוו םאר רעטגוא ןער ןעדוי עטעטיירברעפ טראוו ״עטכאמש-א״ ׳טעטיידעב רעהאוו םע -בא טממאטש ? א״ ש מ כ ט ״ע עטפריד ןאפ םער עטראוו-דומלת ״אתכמסא״ אתכמסא) (אמלעב ןערהיררעה דנוא טעטיידעב -ריא דנעג ׳םאווטע םאוו טכינ רהעז לעיפ וצ ןעטיידעב ׳טאה טימ םענייא עטראוו: - .עטכאמשא איז ןעםם\כ םעך1ןענער ■סל** עדעז גנוראלקרע טבינ םלא ״עטכאמשא״ ־ןעמהעננא .דא עגארפ 2 סאד -ביילג סללאפ עטעטיירברעפ טראוו זיב״ ד טא ״ע טזיא רעשינייטאל טפנוקבא ן ׳^ןטאד״ - זיב םוצ ןעגיטייה .םוטאה ריוו זעננאק סע רעבא סללאפגעבע ףיוא םאד -יארבעה ׳ןערהיפקירוצ םע ןנאק ךילמהענ ןאפ דע״ ״התע ןעבראדרעפ ןעדרואוו .ןייז .היטסיראמוה םייב ק א ג צ ע ר .ט — איוו טללאפעג ןענהיא רעזעיד זויגריוו-רעיוואלק ? — רע טלעיפש איוו ןייא רעסארג רעב .הקדצ — ? ? ?- ענייז עטכער סייוו ׳טבינ םאוו -ייז עקניל .טוהט... גגוז^לפיוא: איד גנוזאלפיא רערעזנוא ןעגיראפ הדיח :טזיא ׳א הדיח ב., ד ו .ד גיטכיר ןעזעלעג טאה ןעבלעזעיד: ה״מ ד לאיחי לכימ שטיוואבאקאי ראמטאס .הדיח טא הצרת עדיל ׳תואה רשא םא םיקת ׳תאז קלחומ ךל לב ׳תונועה הזו ׳יהי ךל ׳תותואל ךלהש רחא ׳שר אוהש ןב םדא ונידימעתו ביבס תיבה הצקמ הזמ הצקמו .הזמ ■ Verantwortlicher Redacteur Israel Klein
