Szatmarer Allgemeine Jüdische Zeitung, 1903 (2. évfolyam, 1-22. szám)

1903-01-30 / 5. szám

טסעפאדרב גנוגארטנאעבדעביאטאה רעד ןעשיטדאטשטפרה ־גיטאהטלה^וו ן^פסיממאקפטייק ןעד ןעשיטילעאדזיא ןענייא־־עפיעררנפ ןאפ ם ע ם ט דגוא א פ ע ן ענייא ,ם ןאיצנעווב ן$פ ךילרהאי עי 200! ןענארק .טריט^וו

םינט״כאמרעפ) א :י רע -ידיי ןעש אב ר א נ י (ן א־ד ןיא איוסשעד ־רעפ ענעבראטש ןינאראב ןה$ק א פ נעפח י *י ם טאה םעד אק רעזי ו ו י ל ה ע ל ם 3 ןענאילליט ׳קראמ דעד טדאטש ד ע סס ו י א דנוא רעד ןעג־יטראד א י ז ר א ע ל -י ט י ש ע ן ג ע מ יי נ ד ע עי 3 ןענאיליימ םראמ .טכאמרעפ איד ןעטדנאוורעפ ־ברע ןעט םעידרעביא 1 ן^יללימ .קראמ

א) י י ענ עגאש (.ע,טכישעג

איד ןירערהעל רעד עלושראפ טאה ןעד ןעניילק ןרעדניק ענייא עטכישעג טלהאצרע דנוא עטרעטנימ ןנאדאז איד ןעניילק ףיוא רענייא ןאפ ןענהיא עגאמ סללאפכיילג עגייא ענאש עטכישעג ׳-האצרע ׳ןעל ףיררארר רעד עניילק ק א ר ל טסרע ׳דנעקקאטש ןנאד רעטפאהנעל טלהאצרע ן ׳לאמעיא״ ןעראוואד דירו אייב רעניימ -נאט עט ׳ןעדאלעגעיא איד ןענייא ןעשארג -טסבא ןעט-אנ .טאה !בוצ ןעפפעגאטטימ עבאה ןיא זאלג׳ץא ןיידו דנרא עלע:פ -עעבדרע ןער ןעממאקעב דנ־א ;אטטימנאנ ־רעיפש ןעט ןרו שי:א .ןעטדאנ איד ןענריב. ןעי״אוו ךאנ ׳ףיירנוא אז ךרא איד ׳ןעשריק לעפכירו דגוא ׳לעפפא עבאה ךאד )אפ שעללא ־עג .ןעבפעג םוצ להאמטכאנ עבאר .ךיא ןייא סעכא־־ג זאלג ךלימ ׳ןעקנורטעג םעכלעוו_ ששירפ ןעקלאמענ ׳ראוו ןנאד שיילפ. ־עג ןעפסעג דנוא רעיב .ןעקנורטעג רירו דניז יצ ר ע.יו ׳קדדאפעג ךיא ראוו ׳עדעימ ־יימ אמאמ־יענ עטעד׳ילקטנע' ׳ךימ ךיא גניג וצ עטטעב׳ דגוא עטלהאצרע סעללא רעד .אמאמ עניימ אבאמ עטטאה ןעבע- עניימ ןעזאה טגיטכדעב דגוא :־עטגאז אנ ׳לראק ד א ס א י ז ט א י ע ׳ד א נ־י־י ע ש ־א ענ !עטכישעג1^■׳־... >*.. עגייא) עיינ -ייהטרוארעפ יל נ ג ה י ל ז נ ע ר (.ם ל ע א פ א ל ד ה י ל ז נ ע ר רעד ךילטננאקעב טייצרענייז וצ םעכילננאלסנעבעל רעקרעק ־רוארעפ טלייהט עדרואוו דגוא ענייז -נאפארטש

טלאטש וצ פ א נ ק ר א ץ אייב גארפ ׳טסעיבבא טאה ןייא םאסעכלעוו׳פקיפוצורק סע־ז.עגנאג סרעקרעק ןא רעד דנאוו ־עגנא טכארב ׳ראוד ׳ןעפפירעגרעטנורעה וצ -אב ןעד ׳ןעפראוועג אז סאד שע .ךארברעצ ןונ עטטאה רע ךיז םייב רעגארפ טכירעגסדנאל ןעגעוו גנוראטשסנאיגילער וצ ־טנארעפ .ןעטראוו רע עטגידייהטרעפ ךיז ׳טימאד םאד רע ענייק גנוראטשסנאיגילער וצ ־רעפ ןעביא טגיטכימאעב ׳טאה ןרעדנאז רונ ייטע טאוד ןעללעטשנא ׳עטללאווזםוא ןיא ענייא. ערעדנא טלאטשנאפארטש טכארברעביא וצ ׳ןעדרעוו אד רע םלא רעגינייללא• עדוי ןאפ שיטימעסיטנא ןעטנניזענ ־עגנאפעגטימ ןענ טלאווקעג .עדרעוו י רעד ףאהסטכירעג עטלייהטר*אך?£■ ה י ל ז נ ע ר ךרוד ןייא רהאי וצ טפאהלעצנייא דנוא ןעטסאפ עללא .4! .עגאט ה י ל ז ני ע ר טרעייהטעב .ךאנ .רעממיא ענייז ♦דלושנוא ןעפסעד רעטטומ עיראמ רענזליה םיוא ׳גארפ עכלעוו ־ביילג םללאפ ןערוטאקעס.עלעים ןעגעוו סערהיא שענהאז ןאפ ןעדויטכינ ׳טעדיילרע טאה ןערהיא ןעמהאננעילימאפ ןרעדנאמוא ־םאל -.ןעפ ".י :

ד) אי ד ר א ט'ה ל א ז ע ט ע ל -ג־ע ר א פ י (׳ע םעד״גנודעפרע מ א ר ק א נ ׳י טאה דהעמנונ.ךד םלא ג־־טניר טוג ־עב ־!טרהאוד י םע.- טזיא עניייא־םטיידעב ־גיברעפ גנוד רעביא .םאד עשיטנאלטא ־עבדעעמ טגיללעטשקרעוו י דגוא ןעדרואוו םטיירעב קשעפעד ,ענה.# .ד ר kה ט ןאפ ק אאנ ד א ךאנ' גע. עא^ל״ג ד טימי־ םעטסעב 'עגלאפרע טר&דכ£!עב?־ טהורעבפע איד טסנוק ,ךעד עיפארגעלעט;

ףיוא ג,|^-לע;^נייאז:ע:^י1 ו ע ל ע ־נ ב ע ו:ו ע ג ו נ רעניטסנייא.ג -היפנייא גנור רעזעיד גנודנ^רעךדראברע^״ואוו -גנע ןעשיל םעטפיל ןעלל$ז ?!יוא״4 איד -געלעט -םאר עפיראט פיימ3דהע& איד.יפלא ־פלא.ד עט ט־גיס&מרע ■ג-־.ןעד#מ■ .-יז י JT'Vאד ף^נ1-׳׳ ו1או ה ־(.ל י םיוא

נ ע ו ו:־ •יי ׳א ־ו pי־טעדלעמ- :"ןאמ םלא ־םאנ רעגלאפ ריפ ןעד ךענעבראטשרעפ -רעבא רעניבבאר דעד ןעניזעיה ןעפקאדאהטרא ןעשידיי ׳עדניימעג באקאי י א ז ע ׳ף טזיא רענינבאר ;דראהנרעב לאהט-נידועל פיגא איפלעדאליפ טלהאוועג .ןעדראוו

רעניבבאר דראהנרעב ראוולאהטניוועל ראפ u ןערהאי ־י םווא אנוואק (דנאלפור) ךאנ אקירעמא ׳ןעממאקעג םוא ענייא ךרוד ןעד ט דא שענייז סרעטאפרע;עיווש עטנאקאוו עללעטש־רעניבבאר ןיא איפלעדאליפ -נייא .ןעמהענוצ רע טאה ךיז ןא רעד ־יטסינאיצ ןעש גנוגעוועב קראטש טגילייהטעב דנוא טזיא טנעדיזארפעציוו רעד ןעשינאקירעמא .גנוגינייארעפ-נעטפינאיצ איד גנוכאוורעביא רעד ׳ןייארעטכאלש־םארג עכלעוו ־״רשכ״' שיילפ ׳זעפיוקרעפ האשעג ףיוא דענייז ־נא גנוגער .ןיד רע טזיא ךיוא טנעדיזארפ־עציוו רעד ןעסקאדאהטרא גנוגינייארעפ-רעניבבאר ןיא ןעד ןעטגינייארעפ ןעטאאטש -דראנ .םאקירעמא

’ ונליבוי) ם א י י נ ע ס י די י - ןעש ב א ר א נ (.ם םא -8 רעבעפ טרעייפ רענייא רעד •'•ןעטפדנעגארראפדעה. -דנוא ןעטפללאפטסנעידרעפ ןעדוי .סדנאלפור רעד עטננאקעב ןאראב קאראה ג .י־ :ג צ ־ ׳גרוב ’ ןענייז.70 ׳גאטסטרובעג רעד ־וצ ךיילג ןייז 40' םעגירהאי םמו^ליבוי רעניד ןעפילטנעפפא טייקגיטאהט םיא עטפנעיד רעד ןעשידיי טייקכילטנעפפא .טזיא איד ןעכיירלהאצ ןעשידיי ענייארעפ דנוא אי-נ ׳ןענאיצוטיטש ןא ןערעד עצטיפש רעד ־וי ראליב ׳טהעטש ןעללאוו ןעזעיד ךרוד-גאט איד גנוטניררע יענייא ןעסארג ןעשידיי גנוטפיטש .ןרעייפ

נ,;..ל) ג ע נ ה י י ל מ י ט ט ע ל א• י ־י

נ ע ם י י;.ך\^ ןעש א ר צ ט ע (.פ סיוא זיראפ טריפארגעלעט ׳ןאמ סאד סע םעד ןעשידיי טצרא ׳רד מ א ר מ א ר ע ׳ק רעד ןיא רעד טלאט־שנאלייה טעד ־טלעוו׳ םדאפכעפארפ.ןעטמהירעב פי’א ס ט א ר'ה רטאהט■ ׳ט,יא ךאנ ׳ןעגנאל:-וטש־ןעגיר^ייא ןעיל ןעגנולעג’ ׳טזיא ןייא םעיייג לעטטימלייה ריפ טיירקנארקנעגנול ׳ןעדלעטשוצ־־עה טימ םעכלעוו סטיירענ עכיירלה־אצ רעפ .א ל ע.ג .ןעדרואוו־"טל^יצרע - דד רעד/!רעראמראמ ןייא רעגנאהנא סעד י"'צא נ י ם מ;ו ס ׳טזיא עדרואוו טפרע ךיליינ ןאפ רעד ןעשיזאצנארפ עימעדאקא״ י רעד טימ.״ןעטפאשנעםםיוו רעד ןעפארג ־עדלאג ןענ.עיללאדעמ .טענכייצעגפיוא

א) י י ן סייג ךעכילט םוצ ט א עד פ ע ר א ו ר ט ה י י (.טל םרא

.ןאטעלליאפ

םבאקאי .עדכילעג

ןאפ ,מ .דגייופ

.רנ 6. ;־”

דנעוהאוו איד עטדאט טרהאבענפיוא ׳ראוו

קראוו עללא רעטסדושעג עד ןעטס^דג :4לייה סעד םעגאט ןעממאזאיינ דניא ןעט^העצרע רעממיא דנוא רעממיא רעדעיוו ןאפ רעד ׳עטינ רעד ׳עבעיל רעד טייקניזאלטסבלעז רעד םעב ןעט לא;רע% .דעטט־מ' רעי ׳רעט:^ רעד טסנאז רעממיא םמארטש ־גייא ׳גניגרעה אייו ראוו רע ןעכארבעג ןאב םעי ןעסארג ׳הילגנוא םאי ןהיא ׳ןנ£שארטעב איד עטיורט -ענ ןיפסאנ םענייז סנעבעל ןיא דייל דנוא ׳ריירפ איז ראוו םהיא .ןעססירטנע עסארג רעיורט עטשררעה םיא ׳עזיוה םיאיאי ןעצנאג .עבראד םארנ אידראוו גנוגילייהטעב םייב םסינגנאגעבנעכייל רנוא עטגייצ זאפ רעד ׳עבעיל ןערעד ךיז איד ענעבאלשטנע ־רע

.עטיירכ — ךאנ ןער ןעגאטרעיורט עטרהעק באקאי טסנרע .רעדהיוו זצ םענייז ךורעב .קילוצ ערהאי ׳ןעגניגרעפ רע עטטאה ךוז םאד ןעדרטרעב ןעניין ספעש ןעממאןלללאפ; ׳ןעבראוורע ןייללא םערצטארט רע- ךד א ע-ני עגעהעזעגנא גנוללעטש םיא עזיוה ןעגנודרע- ׳עטטאה עטגינעג םהיא איי .טייברא איד וצ עטסייל ׳עטטאה טכד >רהעט ראווירע ־האוו

דנער -ערהאירעד רעד ־טייקגיטעט םיא■ ־ינאממדנאל ןעש גיסשי־לינ"עזיוה ■ךעזעוועג עמטאה ךיז׳ ־ראררש עססינטננעק 'יקבראיירע -דנוא עטללא# ןונ ךרא ןיא ד א עדטערפ ׳ןעיוש םאר רע׳עטענכבארע ךיוא םענייז .ףעש ררעה ןנאמס׳דנאל ראוו באקאי 3 לעי ־,צ ׳טוג םא םרד רע ם,דיא עטטאה ךילרנ־דעה ןייז ;עגאט רע טימןעגנודניברע£םט£אשעגעטטאה םעי עדנאלסיוא דנוא םע גנאלענ םענייז ןעכילרהע ןעבערטשעב באקאי ןיא םענייא ןענעהעזעגנא עזיוח ׳ןענייא ןענייז ,ןעטיייקגיהאב ןעדנענערפשטנע -רעב .ןעטסאפסנעיורט וצ .ןעטפאשרעב. , גינניא דנוא ךילצרעה ראוו רעד דעישבא סבאקאי םאב ןררעה ןנאמםינאל רע םענייז'עטקנאר ריפ.ןררעה עללא

איד ׳ענעיל איד רע םהיא ׳טכארבעגנעגעגטנע ריפ םאר ׳ןעיורטרעג םאר רע ןהיא טצטעזעג דנוא -רעפ - ךארפש ךיז ךרודאד'ךיוא ראבקנאד וצ ׳ןענייצ ססאד רע ךיז רעטייוו גידרדו רענייז גנוגיינוצ;ןעזייוורע .עירעוו ך־וא איורב ןנאמסלנאל דנוא ערזויא -באט ירעט איד באקאי ׳ןעטטאה'ןעננאוועגבעיל ןעטשניוו םביא* לעיפ קילג דנוא ןעגורט םהיא ׳ףיוא רערהיא ‘י טבינ'וצ .ןעםפעגועג לרעה ׳טסבלעז־לעבאנש רעד טבד טכייל ז י י נ ע ן ג ע פ י !ד ל ע ן • פ יד י % ן י ל יו ף ׳םעיל עטננאק ענייא ענערט טבינ -נ'וא ׳ןע׳קירדרעט סלא באקאי ךיוא ןאפ םהיא דעישבא םהאנ• דנוא םהיא גיננדד .עטקנאד אז באקאיראוו ןא^■ ןעשנדזכנעגזז טעטיילגעב י דנוא טיט -פמע ןעביירשסגנולהעפ ךייר ׳טעטטאטשעגסיוא ןיא איד עסארג טדאטשלעוו זיראפ .ןעטמאקעג

רע דנאפ עכילדנידב עמהאנפיוא ןיא םעד עזיוה סעלוי ןיליומ טע" ׳םליפ וא דנ ןעננאוועג ךרוד ןייז סעגיהור ןעטערטפיוא ךרוד ענייז עסםארג ׳טייקכילטקניפ ןענייזי־ךרוד ןעכילרעימרענוא םיילפ ד אי ןעצ-רעה רענייז .ספעש