Szatmarer Allgemeine Jüdische Zeitung, 1903 (2. évfolyam, 1-22. szám)

1903-01-23 / 4. szám

. '׳״יבר״ ןעד ררעה יטיונ טע איורפ רערהיא טיידנהאוועג ם&מעג גנאלנעכאוו רהעז ךילדניירפ ןעטעהטריוועב ׳ עטטאה איורפ נ ו י ט ׳י ענהא םאר איז ךילטטיב י־ראוועג ןעד ׳עראוו ןענייא ןב רכז .טגאזעגוצ איורפ ׳יטיונ עכלעוו סטיירעב ןענייא ןהאז ׳טאה באג ךאדעי םעד עשנואוו ׳קורדפיוא יעד ״יבר״ עג*מ טטאטשנא םעד רהיא ־רעפ קנעבארפש ם ם׳רכז רערהיא ־אפבטארייה ןעגיה רעטכאט - ׳עכלעוו אייבנעבענ -עב ׳טקרעמ ןייא םענאש דנוא סענעגנולעג -דאמ ןעכ ׳טזיא - קנייא ״ןתח״ .ןעקריוורע רעד ״יבר״ םעיל ףדארעיה ענהא סערעטייוו ־ייז ןענ ןענעגייא ןהאז סיוא ץטול-אסיט* .ןעלאה עטכאמ ןייק לעיפ סנעזעלרעדעפ דנוא עטבאלרעפ םאד עננוי ׳ראאפ ־לעוו םעכ ךיז גיטיינזענעג .לעיפעג רעד עגנוי ןנאמ ללאז ןייא ןנאמפיוק דנוא םלשומ לכב תולעמד .ןייז איורפ יטיונ טאה אזלא -ייא ןענ יעניטסניג שיוט טכאמעג טימ רעד -םוא רלדגנולסכעוו -.השקב

א) י י נ ע ; ע ב א ר ע נ ד ע ל י י כ (.ע

איורפ .י ד י י ט ש ענעראנעג אניגער לג ק סיוא א ו נ ג ו ו א ר טזיא טיא עפיול רעד ןענעגנאגרעפ עכאוו ץא סופיט רעווש -רע ;טקנארק עבדעיע'ד ראוו ץא ןערעדנא ־מי,א קדנאטש דנוא ׳טאב םלא איז ןעד דאט ןעהאננארעה ׳עטלהיפ ןאמ ע;אמ אא ךאנ םערהיא עדאט טימ ד רע .א גנולאהשי -היא םער םעדניק טבינ ;קלאווק םעדשאנ ןאמ רהיא סעיד זעכארפשרעפ בראטש׳עטטאה איז םא ףדי־אד קרנעגלאפ גאטסמאז -ראמ -.סנעג ןאמ עטלאוו ךאדעי םעדצטארט עכוזרעפ ןיא רעד גנוטביר ׳ןעללעטשנא סזדד ?W סאד ד:ךל אידודבעגדיא■ ׳עבעגדעה בלאהסעוו ןאמ טימ שעד -שינגנאגעבנעבייל עס זיב גאטננאז סנעגלאמ ׳עגעטראוו וצ רעכלעוו טייצ ןאמ איז ׳טגראזעגנייא ןיא םאד םא תיב םייחה עכילדניפעב זיוהנעכייל ׳עטרהיפרעביא רהעמאזמוא םלא ךיוא רעד עטלאהעגאייברעה טצרא טימ ־יוויטיז^פ ט&ט ׳עטראלקרע םאד ענייא טרובעג ־ייז, םנעט רעד ןענעבראטשרעפ ןיא קד ךיירעב רעד טייקכילגאמנוא .עראהעג רעד טצרא עטטאה רוצ גנורעדניל רעד ןעצרעמש םעד ןענעבעילבעגקירוצ ןעטטאג דנוא רעד ־אפ עילימ איד עגיטראפאז גנוגידרעעב -עגנא

.ןאטעלליאפ

םבאקאי .עדבילעג

זאפ .מ .דניירפ

.רנ 5.

רע ראוו גיטכיט םיא אשעג1׳ט. רעבי׳* רהעז .גיטבדסגנוגינגרעפ רע ראוו ךאנ גנוי דנוא עטטאה ןאש איד עטקנארשמואנוא טכאמ םיא ןיצאגאט ־דוצ ןעש ןעללאב דנוא .ןעטסןר רע גורט -טנארעביאיד גנוטראוו ׳רי_אד סאד איד ןעטללעגשעב ןעראאוו ךילטקניפ טרעידעפסקע דנוא איד ןעדנע^יולנייא ךיוא איונעג טכובעג דנוא סאד רעגאל ןיא דנאטש ןעטלאהעג .עדרואוו ןייא םעסארג ןעיורטרעג ־רואוו עד םהיא ןאפ םעניד ףעש .טכארבעגנעגעגטנע

םענייא סענאט טלעיהרע באקאי ןייא -יירש ןעב םאפ .עזיוה םיא טפאשעג ׳טסבלעז אוו םע לעיפ וצ ןרהט ׳באג עטננאק רע ןעד ףעירב טכינ ןעזער דנוא ךאד עטננארב רע ראג רעראבדלושטנע רעיגיינ

׳טבערטש םעכלעוו ןעבערטשנא ךאדעי -ייק ענ ענלאפ טעטשיילעג ׳עדריאוו איד םא עפאהדעירפ ךיז ךיירלהאצ ןענעדנופעגנייא ןעיורפ ןעטכארב רהעמלעיפ טיול גנוזייוו םעה יעראווגנוא ׳גה״ר ד״בא ׳ינ תולוגס ןיא ׳גנודנעוונא איויאז ןעזאלב-רפוש .וא .ז .יו - םלא ךיוא ןאש םא דנעבא ענייק רופש ןאפ גלאפרע ׳ראוו להאפעב רעד ואפעיה עטגידנאטשרעפ בר ׳ד״בא ןאמ עגאמ רעד עכייל ׳ןעגאז רעד יבר ׳עשניוו םא־ד איז םאד דניק ׳עבעגרעה סאוו רהיא ךייא איורפ טאנרעב ה א ל פ ע ר ט םניא רדא -סילפ .עטרעט ףיויעיה עדרואוו ןייא שיירעג םיא ענ־אז יעפ נ מא ןעש םוצ עגללא קנייש *רע ןעקקע״יש דנוא ןעניוטשרע דנוא םלא ןאמ קד לעקעדגראז באהפיוא טזיא טסבלעזאד ראפ ןעגיוא רעללא ןעדנעזעוונא אייב רעד םטיירעב 2 ןעגיג&ט עכייל א י י נ ע ר ־ע עגיסאמלעג טרובענ ראפ ךיז ג ע ג א נ ג ע ;ן רעד דאט ענראבעג עבאנק עדרואוו ןעטטינשעב דנוא טימ טממאז רעד רעטטומ רוצ ןעגיווע עהור -.טעטטאטשעב מ) ו ת א ש ה צ נ ו ע (.ה איורפ -אד דיוו ב ר ו י ן סיוא ג א ו ר א ענייא טייוו הנוא טיירב עטצנאקעב תשא ׳ליח לעקנע סעד ברה ןואגה יתימאה חונמה ה״ומ םוי בוט ןאמפיל ק״קד״כא כ ע ר ד א ה ע ל ׳י עדרואוו ךילצטאלפ ןאפ םענייא -גאגאלש עללאפ ןעטפארטעג דעא טאה ךאנ אייווצ הנוא ןייא בלאה רעניגאט טייהקנארק םיא םעזאלטסואוועב עדנאטשוצ ערהיא ענייר עלעעז .טכיוהעגפיוא רעד היול ןעטטאד רעסיוא םעה קטטאג ןיצקה שיא ארי לא שיק דודה״ומ ׳ירא דנואיןיורב ןעכיירלהאצ -מערפ

קד ךדייז * דעירדיא • ענדזאן־ דנו^ 3 -באט

רעט 'ןאפ'^טנהאוועגאייב ןענעד רעד -ל*יז עטסעט ןענייא וצ ןענארהט ןעדנערהיר דפסה .טלעיה ה״ב״צ״נ״ת

ש). ל אנא לאפנ (.ל ברה דיגנה ינרותה ה״ומ ׳ר י,השמ ו ד א ו ו י ט ש ,א‘םי נ א פ ר א 'ד ׳עדרואוו איוו ריוו ׳זערהאפרע גיטייזבלאה .טרהירעבנאלש סאד ע־בלאה• טכיזעג דנוא טפיוהרעביא יעד ־ראקעבלאה רעפ םעד '׳ןעהטרעוופנרעיודעב טזיא דאט הנוא ודניפפמע ;;אלסגנ עבלעחעד טאה ךאנ עלעיפ עגידנימנוא -.רעדניק

לעפמעט) טנע ו ו י (.גנוהי

וצ ׳ןערהא-רע סאוו םע םעיינ יצ עזייה .עבעג רע עט£פילשט־נע סיוא םעד ןעדאל דנוא עטללעטש ךד םיא ןיצאגאמ רעטניה איד ׳,עללאב םוא -ענדוא טראטש ׳ןעזעל וצ נאק .ןע גיטכאמ טגעררע ינוא טגע־ועב ראוו ׳רע ןנער איי קטכירנאנ j םא עזייה ןעראוו ענייק .ןעטונ

סלא רע וצ ןעזעל טראהעגפי־א עטטאה דנוא רעדעיוו ןיא ןער ןעדאל ןערהעקק־רוצ ׳עטללאוו אד עטרחירעב ןי־ז du ןייא ׳ןעכקאפ סא־י עשיווצ ןער ןעללאב .ןעגעלעג ןיא ןעבלעזמעד קילבנעגיוא םאק רדעה קני״ דנוא רזוופ באקאי :ןא סאוו״ אויטס.אמ ?רעה טזיא רעיה ןייד ץטאלפ ה רעטנ ןער ןעללאב רעדא ןירד 'םיא ןעדאל רעטניה םעד ׳?טלופ אד -רע עטקילב רע סאד ןעכקאפ ינוא באה םע ףיוא דנוא ף.יר :שינהאה ׳ייא״ ׳ייא רעטפארפ ׳באקאי ןונ סייוו ׳ךיא םאוו אוד רעיה ;טסעטגיטכ־זבאעב םאר -קאפ ןענ ״!ןענעלרעפ ׳באהאי ךאנ טגעררע זאפ ןענהארט ךרוד סאד ןעזעל סעי ׳סעפעירב עטננאק ךד טבינ לאמנייא עטנהא׳ןעגידלושטנע טכייללעיפ טכינ ־נייא מלא איד ערעווש רעד ןאפ קניפ להאוו טכינ ־םיוא

סיוא נ ע ו ו י א ר ק דריוו ׳טעדלעמעג סאד ץא ו ו א ט ע ר ט א ו ו ן איד עשידיי -אניס עגאג ןיא רעטסלאטורב עזייוו טהייווטנע .עררואוו ןאמ דנאפ איד -טנעדרארעסיוא ךיל עללאפהטרעוו עדאלסעדנוב -ארברע ץעכ דבוא טימ עשא הנוא רעססאוו -עג .טלליפ - איד ע ןעללארטפיר ןעגאל -רעצ ןעטטינש הנוא טימ ץטומש טקעדעב ףיוא ץעד קדאב .רעהמוא רעד ענעדייז -ראפ גנאה ראוו ןיא ןעצטעפ ןעססיררעצ דנוא עללא עדנאטשנעגעג טימ ןעציירקקלאק -.טגיניירנוארע^

פ) ע ר א ו ר ט ה י י ל ו נ .ג( ףארג ם י ק ל רע עדרואוו ןעגעוו גנוגידיילעב סעד ־עצייווש, םעהטריווטסאג ׳רעטטי^ ןער רע טגידלושעב ׳עטטאה םהיא םיא ־פיוא עגארט רעד ןעדוי עטעטפיגרעפ עפפוז טצטעזעגראפ וצ ׳קבאה וצ 0« קראמ עפארטשדלענ .טלייהטרוארע^

דאט) א י םיעגי ןעשידיי -טסניק ל *־.ע (.ם רעד עטנגאהעב ףארנאהטיל -אש לעומ ו ו י כ ט ע ר סיוא ב ו ד ד א פ ע ס ט טזיא ןיא םענייז .73 ערהאיסנעבעל םא .18

.ד .מ .קב׳־איגשעג רעה ענעכילברעפ ראוו ןייא רעטננאקרענא רעלטכניק ןיא םענייז ׳עכאפ ןאפ ןנאנרעדעי טצאשעג עטטאה ןייז םענעבראוורע םעדנעטיידעג ןענ&מרעפ קסארג ןעגנומהענרעטנוא-פקירבאפ ־םאעג .טדעפ יע ראוו םאד רעפפא סענייא .םעללאיפנאגאלש

ע.טריללוננא) ס ט א ד ע -ם א ו ר ט ה י י (.ל רעד עגיזעיה .לגינאק ־עג ףאהסטכיר עלייהטרוארעפ איד ק א מ א סם א נ ע ר רענהאוועיא אסקעלא ד א ב י ע ־דנוא לנקאכדכ ב״1 ו די א יי •דעבמעודאנ'-יםיא

םוצ עדאט ךרוד קד ׳גנארטש לייוו איז םא ול. ינוי.902! קד ףיוא םעד עדלעפ ןעדנעפאלש גראעג ןאוי ארוב טימ קד ןיא םערהיא ץטיקב ןעכילדניפעב .קקקאה קד ףפאק קטעטלאפש דנוא םהיא איד עסיפ םאפ עפפמוד קטננערט איז ןעטאהט םעיד סיוא ספאה דנוא ׳עכאר לייוו רוב א ןייא קיטשדנורג ׳בראוורע ףיוא סעכלעוו איז קנייא ךורפשנא וצ קבאה .קטביולג איד טפאשטלאוונאסטאאטש עטללעטש סאלב ענייא ףיוא דיאמ עדנעטיול ׳עגארפ ףיוא עכלעוו איד ןענראוושעג טימ אי ־ראווטנא

׳ןענעכארפשעג ךאד ןעגעג ןהיא ןענעבאהרע -לושעב .גנוגיי ךאר עטרחעק רע ןיא ןער ןעדאל ׳קירוצ קניפ ךיילנ רעטניה םהיא דנוא טארט ןיא םאד ־טאווירפ ראטנאק סעד ןררעה ןנאמסדנאל ינוא עטעדלעט םהיא ןעד דנופ דנוא ׳ךיוא סאד רע באקאי ׳טראד אוו רע סטכינ וצ ןוהט ׳עטטאה .עטפפאטרע ררעה -סדנאל ןנאמ נפא עטענ םאד ׳ןעכקאפ םע טלעיהטנע ־לא דנאהרעל רעד ׳ןעטסרעייהט ןעטסגיטכיוו ׳ןעכאז אדו אד םיא עטיאשעג ט&יוקרע׳ג דנוא.ןעררואוו איד ןיא רעכילדערנוא טכימא ׳טלעטמאזעג *עשיווצ ןעד ןעללאב ;עבאהענגי־א, ׳ןעדרואוו םיא אייב ־נעססאפ רעד געל^ג טיד ׳וצ-טיכ^אשעגטדא.;' .ןעדרעוו ררעה ןנאמסדנאל םעיל ךיז ' באקאי טראפאז -טאק קמ דנוא כ עטגאר $ ,ןהי סאמ רע םיא ןיצאגאמ ־נדו רעט ןער ;עללאב וצ ץהט .עטטאה באקאי• ־עג ׳דנאטש סאי רע ןענייא ףעיוב םאפ זיוהנרעטלע ןעטלאהרע עבאה .*ינוא םוא ןעבלעזנעד ־עגנוא׳ טראטש ןעזעל וצ אק ןעני םיוא םעד ןעדאל םניא ןיצאגאמ רעטניח איד ןעללאב ןעטערטעג .׳איד לידו סאד טראד עכילדניפעב דעטסנעפ םהיא טכיל םוצ