Szatmarer Allgemeine Jüdische Zeitung, 1902 (1. évfolyam, 1-5. szám)
1902-12-26 / 5. szám
איד איירעקורדכוב רעד רעראמטאס״ עשידייעניימעגללא ״גנוטייצ עססאג-יצניזאק דנ טגיטרעפרעפ עללא ןעגנוטטאג ןעטראסקורד ׳ןעטראק ׳עפעירב ןעגנונכער .א .ז .וו -רעפ סננובאל ;ןעגייצגא סטייצכאה ׳ןעגנודאלנייא להאוואז שידיי םלא שיראגנוא ןיא רעטסנייפ גנורהיפסיוא וצ עטסנילליב .עזיירפ M. Braun Obercantor Szatmár. Tompa-utcza 15. טלהעיפפמע ןייז םעכייר ־לה^וועגרוטיטראפ רעט ׳עגנאזעגלעפמעט דנעהעטשעב סיוא םלייהט ׳ןענעגייא סלייהט ןעדמערפ -אפמאק ןענאיצי; עשידיי ןיא 4 ןעממיטש -עננייא עטלייהט ןעידאלעמ טימ רענרעדאמ ־עב גנוטיילג דנוא ןעהראפאלאס ׳טריזיליטש רעביא ענלעוו ךיז איד ןעטסדנעגארראפרעה ןעראטנאק דנעבאלעב ןעכארפשעגסיוא .ןעבאה זיירפ רעפ עגיבעילעב ןאיציזאפמאק 2 ןענארק אקנארפ .טקישעגוצ רעטגיטרעפעגסעדנע -עדניימעג הנאטשראפ טבינ טימעיה ׳טננאקעב סאד זיא רעד ימלאה-עדניימעג / Halmi ugocsam איד הוזרמ םא..28 זעט .עד רעבמעצ .902! ..םוא:2 רהוא -טימכאנ גאט זעגענ עססינגנידעבעדאבמהעננא ףיוא עפיולרעפ סענייא ־געווע-סערהאי ללעוט ףיוא עי־ערהעמ עיהאי — .םיא עזיוהעדניימעג טעטכאפיעפ .דריוו יעד .דנאטשיאפ Farkas Abrahám. טכירעב־םטפעשעג םאפ רעראמטאס *עטקראמנעטאאז ו ו י י צ ע ן ♦ .40 H ״14,K 20 H. -14 K ןעטשרעג ה א פ ע ר: ק ו ק ו ר ו ןי ן io V .״ 20 •״ 10 — ׳ Ú - 11 ״ 12 60 ' 12 - ״ H, ענייא טייז 20 ערהאי םיא ןעטסעב בעירטעב עד:ע,דעטש איירעהורדכוב GOTTESMAN JAKAB könyvkötő ב ו כ כ י נ ד ע ר SZATMÁR. Zrlnyi-utcza 22. טגיטרעפרעפ עללא ןעננוטטאג ב ו כ ב י נד ע ר ׳ןעטייברא דנוא טפיוקרעפ שימייה טוג ענעדניבעג םירודס םישמוח דנוא .עיעדנא םירפס םא -ריווזיירפ .ןעטסגיד רעוו ריפ ןייז טפעשעג םאדקער ןעכאמ «לליוו טזיא ןעגעוו ענעטערטעגנידז -נעילימאפ עספינטלעהרעפ גידריווזיירב דנוא ןעגענ עראבעמהעננא ןעגאיצידנאק .ןעבעגוצרעביא םע ,טזיא םעיד ענייא ■ןעטלעז ןיז עדנעטעיבראד טייהנעגעלעג אול ןאמ ןענייא ןעטונ גילליב'ןעטסאפצנעטסיסקע -מאקעב ןעמ .ןנאק סערעהאנ אייב רעד ןאיטקאדער םעזעיד .םעטטאלב ןא ערעזנוא ןעטרהעעג חעזעל איד רעראמטאס״ ;גללא עשידיי -ייצ ״גנוט טגיהט&־עב סענייק ׳םעמאלקער אד ךאד רעדעי ךילריקלליוונוא ;עהעטשעגנייא ׳דריוו רעזנוא,סאד ׳הטאלב ןנעוו סע ךיוא זיב טצטעי טכינ טגנידעבנוא טלעגנאמעג ׳טאה ךאנ״עד ןיא רערעי גנוהעיצעב -יידעב עדנעה עלייהטראפ ץעטעיי ץנאק דנוא .דריוו טאה עדעיךאד ׳ןאיס־כעפנאק ־דעי עדעוו ׳טאהילאנאיצאנ אי ראגאז עדעי -עג עמבאלכ-עברעוו ערדיא דנ:;גייא ענלנ זעראאווכלעז טכע ♦רשכ ריוו עטגיטרעפעגסעדנע -עירעפפא ןער טימעיה ערעזנוא עטסעב עססינגייצרע ןיא עכילטממעז ןעגנוטטאנ ןער^^ווכלעז איד ריוו תחגשהב ברד ג״ה״אגה ד״בא קקד ראמטאס ןענייצרע דנוא עטסגילליבוצ עזיירפ .ןרעפיל רשכ ׳ליפא םירדהמל 'ןמ .םירדהמה לבייפ ןייטטראמראמ דנוא םהרבא .ןנאמדלאוו* Marmorstein Fülöp és Társa Szalmán [Jakob Rosenthal könyvkötő SZATMÁR, Várdomb-utcza 4. טלהעפמע ענייז טוג עטעטכירעגנייא ■איירעדניבנוב ןיא רעכלעוו איילרעללא ב ו כ ב י נ ד ע ר א ר ב י י ט ע ן וצ עטסגילליב עזיירפ -םעב סנעט טגיטרעפרעפ .ןעדרעוו רעגאל ןאפ עללא ןעגנוטטאג םירודס דנוא /םיסומוח ןיא רהעז קטוג .דנאבויוה רעוו דנעגריא ענייא טפארקסטייברא ןעללעטשנא ׳לליוו דעוו דנעגריא עכלעוו גנוללעטט^נא ׳טכוז י' ״ עכלקוו עדניימעג ןענייא זרוקנאק ריפ -אד ןעקיטסעמ ןעביירשסיוא ׳לליוו עדנעוו ןיז טימ יענייא עצנאנא אידיןא ׳רעטטאגב איד ןעפכערעטניא׳ערהיא ־ועפ .ןעטערט םוראוו ןעללאז ןנעד רונ דילו איד ןעטכגיטאדטנוא ?,ייז ׳ריוו איד אייב רעדעי ןעטניימעגלאוו טייהנעגעלעג סטאטש סאד עטכמראוו עכפערעטניא ןא ןעד גאט -על ;יעג רייו ןעטללאז איד ןעטבגיטכיט -אגרא p ׳ןעבאה איד ערעזנוא ׳ןעעדיא ׳ןעגנונניזעג עעניוו דנוא ןעדרעוושעב ם׳פיוא טעפאט ןעגנירב .ןעללאז רעזנוא טטאלב טזיא ןעבע ןייא -לאז סעכ ׳ןאגרא סעכלעוו ןיז רוצ עבאגפיוא ׳עטכאמ עכילטממאז עשידיי זעסכערעטניא ףיוא סיזאב רעד ןעטסגנערטש -יזאיגילער טעט וצ ׳ןרעטרארע וצ ןעגידייהטרעפ דנוא וצ .ןעטכעפרעפ טימאד סאד טטאלב ריפ ןעדעי -וצ ךילגנאג ׳אייז ןעלהיפ ריוו םנוא -גואווצעג ןעג איד רעראמטאס״ .גללא עשידיי -ייצ ״גנוט ןיא טסכילגאמ רעטסכאפנייא -ארפש ץאיטארטסינימדא רעד רעראמטאס עגיימגללא עשידיי גנוטייצ עכלעוו ןיא ןעכילטממעז ןעטאטימאק -נוא םנראג ןיא ןעכיירלהאצ ןעראלפמעסקע .טניישרע עכ וצ .ןעססאפ טימאד איד עבאגסיוא סעזעיד -טאלב םעט טכינ רוג ׳טכער ןעדנאז ךיוא גילליב״7 ׳אייז טעטסאק םע םאלב 6 ןענארק ־ר,ראי ןיל עכלעוו טייקגיניילק ךילטנעפפאה -עי ןנאמרעד ענרעג ןרעפפא ׳דריוו םוא ךיז ןאפ ןעשידי ןעטייהנעגעלעגנא -ימראפניא ןער וצ .ןעפסאל םעיד טזיא רעזנוא םארגארפ דנוא ןיא בעזעיד ענניז ןעלהעפפמע ריוו םנוא -עב םנעטס םעד ןעללאוולהאוו סעד ןעטרהעעג .סמוקילבופעזעל LAPKIADÓ NYOMDATULAJDONOS: KLEIN GYULA SZATMÁR.
